1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene clasificación G.

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


5
00:00:14,900 --> 00:00:24,667
♪

6
00:00:31,367 --> 00:00:41,333
♪

7
00:00:42,433 --> 00:00:43,834
¡Hola!

8
00:00:43,967 --> 00:00:53,400
♪

9
00:00:53,533 --> 00:00:55,233
mike:
¡Buenos días, Elmhurst!

10
00:00:55,367 --> 00:00:57,467
Es el primero de diciembre,
¡Entonces sabes lo que eso significa!

11
00:00:57,600 --> 00:01:01,467
es el día de la inauguración
del Proyecto Deseo de Navidad!

12
00:01:01,600 --> 00:01:06,367
Y en mi programa de hoy,
Tengo el elfo favorito de Santa.

13
00:01:06,500 --> 00:01:09,633
¿Quién hace todos los Elmhurst's?
Los deseos navideños se hacen realidad.

14
00:01:09,767 --> 00:01:11,967
¡Lucy Keller!

15
00:01:13,367 --> 00:01:14,767
Gracias mike,
para esa introducción

16
00:01:14,900 --> 00:01:17,033
eso establece
estándares increíblemente altos.

17
00:01:17,166 --> 00:01:21,033
Pero si, Proyecto
Deseo de Navidad comienza hoy.

18
00:01:21,166 --> 00:01:23,800
Así que pásate por Be Home Design
para pedir un deseo.

19
00:01:23,934 --> 00:01:25,000
Y oyentes, recuerden,

20
00:01:25,133 --> 00:01:28,133
no hay pedido demasiado grande
para el Proyecto Deseo de Navidad.

21
00:01:28,266 --> 00:01:30,900
Eso es cierto.
porque creo

22
00:01:31,033 --> 00:01:33,266
donde hay un deseo,
hay una manera.

23
00:01:34,834 --> 00:01:37,133
Gracias, Lucía. volveremos
después de estos mensajes.

24
00:01:37,266 --> 00:01:38,233
¿Nuevo eslogan?

25
00:01:38,367 --> 00:01:40,633
Sí. Lo estoy probando. fue
o eso o

26
00:01:40,767 --> 00:01:44,600
"Tu deseo de Navidad es mi
Pánico, ansiedad e insomnio".

27
00:01:44,734 --> 00:01:46,967
Pensé que el primero tenía
suena un poco más.

28
00:01:47,100 --> 00:01:48,133
Sí, estoy de acuerdo.

29
00:01:48,266 --> 00:01:50,266
¿Nos vemos luego en la tienda?
- Bueno, eso depende.

30
00:01:50,400 --> 00:01:51,533
¿Me vas a arrasar?

31
00:01:51,667 --> 00:01:53,700
comprar otra docena de juguetes para niños
¿Juguetes navideños este año?

32
00:01:53,834 --> 00:01:56,100
Por supuesto que no lo soy
Te voy a arrasar.

33
00:01:56,233 --> 00:01:58,734
Voy a hacerte sentir culpable.

34
00:01:58,867 --> 00:02:01,700
- Aún mejor. Hurra.
- ¡Feliz Navidad, Mike!

35
00:02:01,834 --> 00:02:04,133
- Mike: ¡Feliz Navidad!
- (riendo)

36
00:02:06,166 --> 00:02:16,133
♪

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,166
Juana:
¡Oye!

38
00:02:33,300 --> 00:02:35,467
¿Cómo te fue? he estado esperando
para escuchar tu voz.

39
00:02:35,600 --> 00:02:36,400
Agradezco el apoyo,

40
00:02:36,533 --> 00:02:38,633
pero la promo no sale al aire
hasta las 9:00 am.

41
00:02:38,767 --> 00:02:41,033
Ah. Entonces, tengo algunas noticias.

42
00:02:41,166 --> 00:02:42,500
(jadeando)
No me digas.

43
00:02:42,633 --> 00:02:44,767
Tienes el concierto
para el victoriano en Pine?

44
00:02:44,900 --> 00:02:47,200
Quieres decir que lo hicimos, pero sí.
Me llamaron anoche.

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,867
Los dueños quieren
redecorar por completo.

46
00:02:49,000 --> 00:02:50,767
¡Es un trabajo enorme!

47
00:02:50,900 --> 00:02:52,600
Y hablando de trabajos enormes,

48
00:02:52,734 --> 00:02:55,633
No pensé que pudieras ir
más exagerado que el año pasado,

49
00:02:55,767 --> 00:02:58,100
pero de alguna manera
me has demostrado que estoy equivocado.

50
00:02:58,233 --> 00:03:00,533
¿Al agua? Esto no fue nada.

51
00:03:00,667 --> 00:03:02,734
Lucy, te vi trabajar.
en este 24 horas al día, 7 días a la semana durante una semana,

52
00:03:02,867 --> 00:03:03,900
apenas durmiendo.

53
00:03:04,033 --> 00:03:07,166
Que, por cierto,
¿Cómo te ves tan descansada?

54
00:03:07,300 --> 00:03:09,900
Ah, ya sabes. Sólo un potencial
Cantidad letal de cafeína.

55
00:03:10,033 --> 00:03:11,600
- ¡Hola chicas!
- Hola mamá.

56
00:03:11,734 --> 00:03:12,700
Hola, Joyce.

57
00:03:12,834 --> 00:03:14,400
Ooh, ¿ese es mi vestido nuevo?

58
00:03:14,533 --> 00:03:16,567
la hice a medida
Un vestido para hoy.

59
00:03:16,700 --> 00:03:17,934
ella tiene que lucir lo mejor posible
para la prensa.

60
00:03:18,066 --> 00:03:21,834
Como tú. Después de todo, eres
la mitad del Proyecto Deseo de Navidad.

61
00:03:21,967 --> 00:03:23,667
Oh, me halagas.

62
00:03:23,800 --> 00:03:25,734
Pero soy un elfo asistente.
en el mejor de los casos.

63
00:03:25,867 --> 00:03:27,433
(riendo)

64
00:03:31,700 --> 00:03:32,867
¿No te gusta?

65
00:03:33,000 --> 00:03:35,033
Um, es un disfraz de elfo.

66
00:03:36,066 --> 00:03:37,200
¡Dijiste elfo!

67
00:03:37,333 --> 00:03:40,000
No, dije "inspirado en los elfos".

68
00:03:40,133 --> 00:03:43,033
Como en un guiño al estilo Prada
a un elfo.

69
00:03:43,166 --> 00:03:44,400
Como un elfo con clase
afuera en la ciudad

70
00:03:44,533 --> 00:03:46,066
o un elfo elegante
a la sala de juntas.

71
00:03:46,200 --> 00:03:48,233
esto es mas
Navidad en la Tierra Media.

72
00:03:48,367 --> 00:03:51,567
Pero... muy apreciado.

73
00:03:51,700 --> 00:03:53,767
y,
Por supuesto que lo usaré.

74
00:03:53,900 --> 00:03:55,266
No es necesario.

75
00:03:55,400 --> 00:03:56,867
No,

76
00:03:57,000 --> 00:04:00,500
Estoy emocionado de usarlo.
Es...

77
00:04:00,633 --> 00:04:01,600
divertido.

78
00:04:01,734 --> 00:04:04,467
Bien.

79
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
¡Bueno!
Me voy a la tienda.

80
00:04:06,734 --> 00:04:08,900
Muchas modificaciones navideñas
hacer.

81
00:04:09,033 --> 00:04:10,500
Nos vemos luego chicas.
- Está bien.

82
00:04:10,633 --> 00:04:12,000
- ¡Adiós mamá!
- Adiós.

83
00:04:13,400 --> 00:04:14,967
Guau.

84
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
Es...

85
00:04:16,433 --> 00:04:19,300
tan... divertido!

86
00:04:19,433 --> 00:04:21,467
Supongo que nunca podrás tener
demasiada Navidad.

87
00:04:21,600 --> 00:04:23,667
acabo de tener
Basta de Navidad.

88
00:04:23,800 --> 00:04:25,133
¿Por qué es eso tan terrible?

89
00:04:25,266 --> 00:04:26,767
No es tan terrible, cariño.

90
00:04:26,900 --> 00:04:28,967
Es solo que es solo
1 de diciembre.

91
00:04:29,100 --> 00:04:30,633
Sí, lo sé, y se siente
como la temporada navideña

92
00:04:30,767 --> 00:04:32,433
nunca terminará.

93
00:04:32,567 --> 00:04:36,300
Lucas, mira, lo sabemos.
que extrañas a Stephanie.

94
00:04:36,433 --> 00:04:37,300
(suspirando)

95
00:04:37,433 --> 00:04:39,734
Y eso simplemente hace
Las vacaciones son más duras.

96
00:04:39,867 --> 00:04:41,633
Pero esta podría ser una oportunidad.
para recordarla.

97
00:04:41,767 --> 00:04:43,567
- Mm-hm.
- Mantenla cerca.

98
00:04:43,700 --> 00:04:45,934
Y además, Max quiere
una verdadera Navidad.

99
00:04:49,467 --> 00:04:50,734
Hola abuela. ¡Hola abuelo!

100
00:04:50,867 --> 00:04:53,300
¡Ey! ¡Max-Max! ¡Mmm!

101
00:04:53,433 --> 00:04:54,633
Oye, mira lo que trajimos.

102
00:04:54,767 --> 00:04:55,700
¡Donuts recién hechos!

103
00:04:55,834 --> 00:04:58,266
El abuelo incluso dibujó
Árboles de Navidad para ti.

104
00:04:58,400 --> 00:04:59,967
Oh. ¡Gracias!

105
00:05:00,166 --> 00:05:01,800
¡Ey! No, señora.

106
00:05:01,934 --> 00:05:03,633
(susurrando)
Te guardaré uno.

107
00:05:03,767 --> 00:05:04,734
Buenos días, papá.

108
00:05:04,867 --> 00:05:05,967
Buen día. Ven aquí.

109
00:05:06,100 --> 00:05:08,333
(voz sibilante)
¡Gran abrazo!

110
00:05:08,467 --> 00:05:11,200
- Demasiado grande.
- (riendo)

111
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
Papá, ¿podemos conseguir?
nuestro árbol de Navidad hoy?

112
00:05:14,934 --> 00:05:16,133
Ya sabes,

113
00:05:16,266 --> 00:05:18,300
Creo que el lote del árbol de Navidad.
Puede que hoy esté un poco ocupado.

114
00:05:18,433 --> 00:05:19,967
¿Por qué no...?
¿Por qué no esperamos un poco?

115
00:05:20,100 --> 00:05:23,333
¿Por qué no empiezas?
tu desayuno, aquí tienes,

116
00:05:23,467 --> 00:05:25,400
y estaré justo allí.

117
00:05:28,767 --> 00:05:30,233
Y la próxima vez pregúntame
antes de traer donas

118
00:05:30,367 --> 00:05:31,333
para el desayuno de Max.

119
00:05:31,467 --> 00:05:32,633
¡Son las vacaciones!

120
00:05:32,767 --> 00:05:34,567
Mike en la radio:
Tengo el elfo favorito de Santa.

121
00:05:34,700 --> 00:05:39,000
¿Quién hace todos los Elmhurst's?
Los deseos navideños se hacen realidad.

122
00:05:39,133 --> 00:05:42,066
lucía: gracias mike. Ven por
Be Home Design para pedir un deseo.

123
00:05:42,200 --> 00:05:45,066
(reproduciendo música)

124
00:05:45,200 --> 00:05:46,400
(la radio se apaga)

125
00:05:48,934 --> 00:05:51,867
papi,
¿Podemos ir al centro hoy?

126
00:05:53,100 --> 00:05:54,900
Seguro.

127
00:05:57,867 --> 00:05:58,667
¿Qué?

128
00:05:58,800 --> 00:06:00,233
Tienes azucar donut
en tu labio.

129
00:06:00,367 --> 00:06:02,567
¿Está ahí?

130
00:06:02,700 --> 00:06:05,000
Vale, puedes comer un donut.
Pero primero termina tus huevos.

131
00:06:12,200 --> 00:06:14,100
Periodista: Entonces, cuéntanos.
sobre tu deseo navideño.

132
00:06:14,233 --> 00:06:15,767
Bueno, el año pasado,
Proyecto Deseo de Navidad

133
00:06:15,900 --> 00:06:18,633
me trajo a Elvis aquí,
que cambió mi vida.

134
00:06:18,767 --> 00:06:21,934
La causa de Elvis
Me siento yo mismo otra vez.

135
00:06:22,066 --> 00:06:23,266
Reportero:
Eso es asombroso.

136
00:06:23,400 --> 00:06:25,100
Entonces, ¿qué desearás?
este año?

137
00:06:25,233 --> 00:06:26,433
Mujer:
Bueno, ya sabes,

138
00:06:26,567 --> 00:06:29,433
en realidad no creo
Necesito cualquier cosa...

139
00:06:29,567 --> 00:06:30,934
Mike.

140
00:06:31,066 --> 00:06:32,800
Aquí para pedir deseos navideños
volverse realidad otra vez?

141
00:06:32,934 --> 00:06:33,967
Oh Dios mío.

142
00:06:34,100 --> 00:06:35,300
Cada adorno
fue hecho por un niño

143
00:06:35,433 --> 00:06:38,567
con la esperanza de un juguete especial
debajo de su árbol de Navidad.

144
00:06:38,700 --> 00:06:40,133
¡Son muchos juguetes!

145
00:06:40,266 --> 00:06:41,700
eso es mucho
de niños felices.

146
00:06:41,834 --> 00:06:42,700
Mmm.

147
00:06:42,834 --> 00:06:44,367
- Gracias.
- Bueno.

148
00:06:44,500 --> 00:06:45,533
La lista de compras está dentro.

149
00:06:45,667 --> 00:06:46,934
y te veré
mañana por la mañana al aire.

150
00:06:47,066 --> 00:06:49,400
Excelente. Maravilloso. Gracias.
Feliz navidad.

151
00:06:49,533 --> 00:06:51,967
- ¡Feliz navidad!
- (riendo) Sí. Bien.

152
00:06:52,100 --> 00:06:54,633
- ¿Podemos decir algunas palabras?
- Sin comentarios.

153
00:06:56,367 --> 00:06:59,633
¡Oh! Hola Cullen. No tus árboles
¿Te ves genial aquí?

154
00:06:59,767 --> 00:07:01,767
- ¿Dónde está Juana?
- Ella está por aquí en alguna parte.

155
00:07:01,900 --> 00:07:02,767
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

156
00:07:02,900 --> 00:07:04,800
hay algo importante
Necesito--

157
00:07:04,934 --> 00:07:06,266
¡Hola cariño!

158
00:07:06,400 --> 00:07:07,767
¡Hola! Querida.

159
00:07:07,900 --> 00:07:09,934
- Hola.
- Hola.

160
00:07:10,066 --> 00:07:12,834
Tengo algunos árboles para vender.

161
00:07:14,166 --> 00:07:15,600
Bueno.

162
00:07:15,734 --> 00:07:17,867
Tu novio está siendo raro.

163
00:07:18,000 --> 00:07:20,767
Sí. si,
eso es parte de su encanto.

164
00:07:20,900 --> 00:07:22,800
lucía,
¿Es hora de una entrevista rápida?

165
00:07:22,934 --> 00:07:25,266
Ah, genial. déjame solo
Encuentra a mi mamá para que se una a nosotros.

166
00:07:25,400 --> 00:07:26,500
Perfecto.

167
00:07:29,967 --> 00:07:34,834
♪

168
00:07:34,967 --> 00:07:36,900
Papá, ¿podemos entrar ahí?

169
00:07:41,633 --> 00:07:42,900
Hombre al fondo:
Feliz Navidad.

170
00:07:46,633 --> 00:07:49,100
Tengo una sorpresa para ti,
pero no puedes ver.

171
00:07:49,233 --> 00:07:51,800
Entonces, ¿puedes ir allí?

172
00:07:51,934 --> 00:07:53,767
Claro, simplemente no hables
a extraños.

173
00:07:53,900 --> 00:07:55,433
Y mantente a salvo, ¿vale?

174
00:07:55,567 --> 00:07:56,700
Está bien, papá.

175
00:07:56,834 --> 00:08:00,133
Es "papá".
¿Cuándo me convertí en papá?

176
00:08:04,734 --> 00:08:07,433
Disculpe.
¿Estás a cargo?

177
00:08:07,567 --> 00:08:09,333
Ooh, no lo sé
si estoy a cargo,

178
00:08:09,467 --> 00:08:11,567
pero yo superviso
Proyecto Deseo de Navidad.

179
00:08:11,700 --> 00:08:12,934
¿Quieres pedir un deseo?

180
00:08:13,066 --> 00:08:14,700
(riendo)
Está bien.

181
00:08:14,834 --> 00:08:16,266
Sólo piensa en
¿Qué te haría más feliz?

182
00:08:16,400 --> 00:08:18,166
que cualquier otra cosa
en el mundo.

183
00:08:18,300 --> 00:08:20,834
Escríbelo en esta tarjeta, métela
la caja y nosotros haremos el resto.

184
00:08:20,967 --> 00:08:23,567
- ¡Gracias!
- De nada.

185
00:08:36,367 --> 00:08:37,400
¿Puedo ayudarte con algo?

186
00:08:37,533 --> 00:08:39,600
Ah, no, gracias.

187
00:08:39,734 --> 00:08:40,500
¡En realidad, sí!

188
00:08:40,633 --> 00:08:43,533
¿Qué pasa?
con todos los caballos?

189
00:08:43,667 --> 00:08:46,333
Oh. es el
Caballo de Navidad de Elmhurst.

190
00:08:46,467 --> 00:08:47,333
Es una tradición del pueblo.

191
00:08:47,467 --> 00:08:48,900
¿Y por qué es un caballo?

192
00:08:49,033 --> 00:08:50,400
Porque es la mascota de Elmhurst.

193
00:08:50,533 --> 00:08:52,100
¿Porqué es eso?

194
00:08:52,233 --> 00:08:53,166
Porque lo es.

195
00:08:53,300 --> 00:08:55,433
Entonces, básicamente porque
no hay una razón real,

196
00:08:55,567 --> 00:08:58,734
En teoría, la mascota de Elmhurst.
¿Puede ser cualquier animal?

197
00:08:58,867 --> 00:09:01,400
- No.
- Bueno, sí, sí.

198
00:09:01,533 --> 00:09:02,500
- No, no podría.
- Pero podría.

199
00:09:02,633 --> 00:09:03,400
No precisamente.

200
00:09:03,533 --> 00:09:04,567
Ya ves a donde voy
con esto?

201
00:09:04,700 --> 00:09:06,467
No, no lo hago. Es un caballo.
Es un caballo navideño.

202
00:09:06,600 --> 00:09:08,066
Bueno.

203
00:09:08,200 --> 00:09:09,834
No podría ser ningún otro animal.
Es un caballo navideño.

204
00:09:09,967 --> 00:09:11,100
Entonces, ¿puedo interesarte?
en la compra

205
00:09:11,233 --> 00:09:12,433
uno de estos caballos navideños

206
00:09:12,567 --> 00:09:15,467
porque lo que sólo puedo suponer es
tu querida colección de adornos

207
00:09:15,600 --> 00:09:18,700
con el que tan de todo corazón
celebrar las fiestas?

208
00:09:20,233 --> 00:09:22,266
No, gracias, señora Claus.
Estoy bien.

209
00:09:25,967 --> 00:09:27,300
¡Soy un elfo divertido!

210
00:09:28,433 --> 00:09:29,567
No es tan divertido para mí.

211
00:09:29,700 --> 00:09:31,100
¿Listo para partir, cariño?

212
00:09:38,967 --> 00:09:40,934
¿Miro?
¿Te gusta la señora Claus?

213
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Joyce:
¡Mire, señor Mittens!

214
00:09:44,934 --> 00:09:46,633
es el mas exitoso
Proyecto Deseo de Navidad todavía.

215
00:09:46,767 --> 00:09:47,600
Puede ser.

216
00:09:47,734 --> 00:09:50,266
primero veamos
cuantos de estos deseos

217
00:09:50,400 --> 00:09:52,567
podemos hacer realidad.

218
00:09:52,700 --> 00:09:54,734
Está bien. Yo lo ordenaré, tú haces un
lista, ¿dividiremos y venceremos?

219
00:09:54,867 --> 00:09:56,900
Sí.
(riendo)

220
00:09:57,033 --> 00:09:58,066
Está bien.

221
00:09:58,200 --> 00:10:01,333
"Estimado Proyecto Deseo de Navidad,
Navidad significa hogar

222
00:10:01,467 --> 00:10:03,834
"y no es del todo hogar
sin familia.

223
00:10:03,967 --> 00:10:06,066
"Entonces, ¿qué sería realmente
haz esta navidad para mi

224
00:10:06,200 --> 00:10:07,333
"es para mi hijo
volver a casa desde la base."

225
00:10:07,467 --> 00:10:09,233
- ¿De quién es?
-Cheryl Wallace.

226
00:10:09,367 --> 00:10:12,667
Su hijo Parker está destinado
en una base en San Diego.

227
00:10:12,800 --> 00:10:15,300
Sé que el año pasado los vuelos fueron
demasiado caro para traerlo a casa.

228
00:10:15,433 --> 00:10:16,600
Entonces ¿por qué no deseaba
el año pasado?

229
00:10:16,734 --> 00:10:17,667
No lo sé.

230
00:10:17,800 --> 00:10:20,333
Cada año ella corre
el evento de fabricación de coronas

231
00:10:20,467 --> 00:10:23,900
a beneficio del Proyecto Navidad
Deseo pero nunca deseo realmente.

232
00:10:24,033 --> 00:10:25,767
Entonces hagamos de esto una prioridad.

233
00:10:25,900 --> 00:10:26,800
(música sonando en la radio)

234
00:10:26,934 --> 00:10:29,233
♪ Feliz año nuevo

235
00:10:29,367 --> 00:10:30,233
Aquí tienes.

236
00:10:30,367 --> 00:10:31,834
♪ Feliz año nuevo

237
00:10:31,967 --> 00:10:35,600
♪ Feliz año nuevo
a mi ♪

238
00:10:37,300 --> 00:10:38,600
Mike en la radio:
Sólo un par de villancicos más

239
00:10:38,734 --> 00:10:39,834
para tener tu mañana
empezó bien--

240
00:10:39,967 --> 00:10:40,700
Gracias, cariño.

241
00:10:40,834 --> 00:10:43,266
--y luego tendré a Lucy
en mi programa

242
00:10:43,400 --> 00:10:46,266
con un proyecto
Actualización del deseo de Navidad.

243
00:10:46,400 --> 00:10:48,667
¿Abuelo?

244
00:10:48,800 --> 00:10:50,767
¿Puedes por favor llevarme?
a la emisora de radio?

245
00:10:50,900 --> 00:10:51,934
¿Por qué, cariño?

246
00:10:52,066 --> 00:10:54,900
Porque el Proyecto Navidad
Ojalá la gente esté allí

247
00:10:55,033 --> 00:10:57,633
y tengo un deseo
quiero hacer.

248
00:10:57,767 --> 00:11:01,033
¿Por favor?
Estaría súper feliz.

249
00:11:01,166 --> 00:11:03,066
Y es todo lo que quiero
para Navidad.

250
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
Vale, Max-Max.

251
00:11:06,633 --> 00:11:07,800
- ¿En realidad?
- ¿En realidad?

252
00:11:07,934 --> 00:11:10,533
¿Por qué no vas a buscar tu
chaqueta y encontrarme en la puerta?

253
00:11:12,934 --> 00:11:15,300
Recuerdo que no creo que Lucas
estará de acuerdo con esto.

254
00:11:15,433 --> 00:11:17,066
Bueno entonces,
tal vez no le preguntemos.

255
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
Lo sé, lo sé.

256
00:11:18,333 --> 00:11:20,800
Pero mira qué feliz está Max.

257
00:11:20,934 --> 00:11:22,667
¿No es eso
¿Qué importa realmente?

258
00:11:22,800 --> 00:11:24,633
Es hora de Lucas
para subir a bordo. Es Navidad.

259
00:11:24,767 --> 00:11:26,500
¿Y cómo puede decir que no?
¿Al deseo de Max?

260
00:11:26,633 --> 00:11:27,867
(articulando palabras)
¡Vamos!

261
00:11:28,000 --> 00:11:30,433
Creo que asumirá que esto es para
lo mejor y él se recuperará.

262
00:11:31,633 --> 00:11:32,667
Sí.

263
00:11:35,600 --> 00:11:37,667
- ¿Como éste?
- ¡Remezcla!

264
00:11:37,800 --> 00:11:39,567
- ¡Esta es buena!
- (Mike tarareando)

265
00:11:39,700 --> 00:11:41,033
(suena una canción navideña de jazz)

266
00:11:41,166 --> 00:11:43,867
Abuelo:
Disculpe. Hola.

267
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
mike:
¡Parece que tenemos algunos invitados!

268
00:11:45,934 --> 00:11:49,066
Abuelo, esa es ella.
¡El elfo de la tienda!

269
00:11:49,200 --> 00:11:51,333
Te recuerdo.

270
00:11:51,467 --> 00:11:53,066
¿Hiciste tu
¿Proyecto Deseo de Navidad?

271
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Aún no.

272
00:11:54,333 --> 00:11:57,667
Pero... ¡ya estoy aquí!

273
00:11:59,100 --> 00:12:02,600
¿Por qué no le dices a Lucy?
tu deseo al aire?

274
00:12:02,734 --> 00:12:04,767
¿En realidad? ¿Puedo?

275
00:12:04,900 --> 00:12:06,934
Está bien para mí si está bien
con tu abuelo.

276
00:12:08,166 --> 00:12:09,700
¡Estarás en la radio!

277
00:12:09,834 --> 00:12:10,734
lucía:
Muy bien, ¿estás listo?

278
00:12:10,867 --> 00:12:12,767
Vamos. Coge esa silla.

279
00:12:16,667 --> 00:12:20,567
Mike en la radio: Esto es
Buenos días, Mike viene a ti.

280
00:12:20,700 --> 00:12:22,467
con un especial
invitado sorpresa aquí

281
00:12:22,600 --> 00:12:25,900
para hacer una en persona
Proyecto Deseo de Navidad.

282
00:12:26,033 --> 00:12:27,567
Bienvenido, Max.

283
00:12:27,700 --> 00:12:29,133
Máximo:
Hola.

284
00:12:31,200 --> 00:12:32,266
Cuéntanos tu deseo.

285
00:12:32,400 --> 00:12:35,033
- Eh--
- Lo estás haciendo muy bien.

286
00:12:35,166 --> 00:12:38,633
Bueno, mi familia solía tener
las mejores navidades.

287
00:12:38,767 --> 00:12:41,867
Decoraríamos el árbol y hornearíamos
pan de jengibre y patinar sobre hielo.

288
00:12:42,000 --> 00:12:43,633
Fue perfecto.

289
00:12:43,767 --> 00:12:45,567
Y mi papá siempre estaba feliz.

290
00:12:45,700 --> 00:12:50,400
Pero luego, hace tres años,
mi mamá murió.

291
00:12:50,533 --> 00:12:52,266
Y ahora no lo hacemos
nada de eso,

292
00:12:52,400 --> 00:12:54,367
y mi papa
Parece un poco triste.

293
00:12:54,500 --> 00:12:57,133
Entonces, mi Proyecto Deseo de Navidad.

294
00:12:57,266 --> 00:12:59,300
es para una navidad
como solíamos tener,

295
00:12:59,433 --> 00:13:01,867
con mi mamá.

296
00:13:02,000 --> 00:13:04,300
Así mi papá volverá a ser feliz.

297
00:13:07,000 --> 00:13:09,633
Tu deseo es mi orden.

298
00:13:09,767 --> 00:13:12,300
Mike: Parece que tenemos
nuestro Proyecto Deseo de Navidad

299
00:13:12,433 --> 00:13:14,500
de la temporada! ¡Auge!

300
00:13:14,633 --> 00:13:16,100
Más por venir
justo después de esto.

301
00:13:16,233 --> 00:13:17,667
Asegúrense, chicos
estad atentos.

302
00:13:17,800 --> 00:13:19,066
Esto es malo.

303
00:13:22,400 --> 00:13:24,200
lucía:
¡Eso fue divertido!

304
00:13:24,333 --> 00:13:26,867
Me alegro mucho que hayas venido.

305
00:13:28,300 --> 00:13:29,500
Espera un segundo
¿Qué estás haciendo aquí?

306
00:13:29,633 --> 00:13:31,000
Soy Proyecto Deseo de Navidad.

307
00:13:31,133 --> 00:13:32,367
¿Qué estás haciendo aquí?

308
00:13:32,500 --> 00:13:35,633
Soy el papá de Max, el padre que
se debería haber pedido permiso

309
00:13:35,767 --> 00:13:37,667
antes de conceder el deseo de Max.

310
00:13:39,400 --> 00:13:41,667
Lo siento, supuse
ella tenía tu permiso.

311
00:13:41,800 --> 00:13:44,433
Para transmitir nuestra vida personal.
por toda la radio?

312
00:13:44,567 --> 00:13:46,300
No, ella no lo hizo.

313
00:13:46,433 --> 00:13:48,033
¿Nos disculparías?
¿solo un momento?

314
00:13:48,166 --> 00:13:50,000
lucas.

315
00:13:50,133 --> 00:13:51,100
Esto podría ser algo bueno.

316
00:13:51,233 --> 00:13:53,166
Oh, si, ser
el punto focal de los chismes de la ciudad

317
00:13:53,300 --> 00:13:55,367
podría ser algo grandioso.

318
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
Oye, no te hagas ilusiones
amigo.

319
00:13:57,133 --> 00:13:59,767
Independientemente de lo que dijo Max
En el aire, esto no se trata de ti.

320
00:13:59,900 --> 00:14:02,433
Se trata de Max.

321
00:14:08,300 --> 00:14:09,900
Vayamos a casa y hablemos, ¿vale?

322
00:14:18,200 --> 00:14:20,066
lo siento mucho
sobre todo esto.

323
00:14:20,200 --> 00:14:21,266
no lo vi
yendo por este camino.

324
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
Está bien, lo entiendo.

325
00:14:23,333 --> 00:14:27,767
Eso fue...
un deseo sorprendente.

326
00:14:27,900 --> 00:14:30,033
Además, perdió a alguien.
Eso es realmente difícil.

327
00:14:30,166 --> 00:14:32,567
Es. especialmente
esta época del año.

328
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
Pero creo que
él volverá en sí.

329
00:14:45,000 --> 00:14:47,166
Lucas: Muffin, ¿por qué no lo hiciste?
dime algo de esto?

330
00:14:47,300 --> 00:14:50,033
porque lo sé
te pone triste,

331
00:14:50,166 --> 00:14:52,600
y yo te quería
para ser feliz.

332
00:14:52,734 --> 00:14:55,367
Y yo solo...

333
00:14:55,500 --> 00:14:58,066
quiero navidad
como solía ser.

334
00:15:03,033 --> 00:15:04,467
Lo sé.

335
00:15:06,600 --> 00:15:08,400
Lo sé.

336
00:15:08,533 --> 00:15:09,867
Yo también.

337
00:15:21,400 --> 00:15:23,467
y el viene
irrumpiendo gritando.

338
00:15:23,600 --> 00:15:25,100
Bueno, tal vez no gritando,
per se,

339
00:15:25,233 --> 00:15:28,000
pero su tono
fue bastante severo.

340
00:15:28,133 --> 00:15:30,734
Entonces, ¿vas a elegir un nuevo
¿El gran deseo de la temporada?

341
00:15:30,867 --> 00:15:33,433
Por supuesto que no.
Estoy doblando la apuesta.

342
00:15:33,567 --> 00:15:35,500
(riendo)
Eso tiene mucho más carácter.

343
00:15:35,633 --> 00:15:36,800
ya hice
todo un plano.

344
00:15:36,934 --> 00:15:40,166
Operación Cristo-Max Deseo.

345
00:15:40,300 --> 00:15:42,633
Objetivo-
Haz una magia navideña nuevamente.

346
00:15:42,767 --> 00:15:44,333
¿Cómo hiciste esto ya?

347
00:15:46,266 --> 00:15:47,467
¿Qué es esa mirada?

348
00:15:47,600 --> 00:15:49,266
se que
esto significa para ti,

349
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
y sé por qué
lo significa para ti.

350
00:15:51,734 --> 00:15:54,233
Pero Max no eres tú.

351
00:15:54,367 --> 00:15:57,300
Por supuesto. Yo sé eso.

352
00:16:01,667 --> 00:16:03,200
Sé que has tenido Max
mejores intereses en el corazón,

353
00:16:03,333 --> 00:16:04,500
pero deberías haberlo hecho
Me preguntó primero.

354
00:16:04,633 --> 00:16:06,867
Lo sabemos. Nos equivocamos.

355
00:16:07,000 --> 00:16:08,166
"Nosotros"?

356
00:16:08,300 --> 00:16:12,033
Pero realmente lo sentimos mucho.

357
00:16:12,166 --> 00:16:13,500
Entonces,
¿Qué vas a hacer?

358
00:16:13,633 --> 00:16:15,300
¿Qué puedo hacer?

359
00:16:15,433 --> 00:16:16,900
estoy entre unas vacaciones
y un lugar duro.

360
00:16:17,033 --> 00:16:17,967
quiero decir,
Max está más que emocionado.

361
00:16:18,100 --> 00:16:20,166
y yo seria
el grinch más grande de todos los tiempos

362
00:16:20,300 --> 00:16:21,367
si le quitara eso.

363
00:16:21,500 --> 00:16:24,667
Además el pueblo ya está
hablando de "Papá de Navidad".

364
00:16:24,800 --> 00:16:26,133
¿Navidad papá?

365
00:16:26,266 --> 00:16:27,033
Oh sí.

366
00:16:27,166 --> 00:16:28,367
Eso es lo que Elmhurst
ha apodado

367
00:16:28,500 --> 00:16:29,900
el nuevo punto focal
de sus chismes.

368
00:16:30,033 --> 00:16:32,000
- Bueno, es pegadizo.
- (riendo)

369
00:16:34,200 --> 00:16:35,633
¿Cómo puedo decir que no?

370
00:16:35,767 --> 00:16:37,533
Pero también,
¿No parece un poco raro?

371
00:16:37,667 --> 00:16:40,033
hacer que un extraño celebre
¿Navidad con mi hija?

372
00:16:40,166 --> 00:16:41,700
¿Y especialmente ese extraño?

373
00:16:41,834 --> 00:16:44,800
Cariño,
Lucy no es una extraña.

374
00:16:44,934 --> 00:16:46,233
Sí, en los cinco años.
hemos vivido aquí,

375
00:16:46,367 --> 00:16:47,700
la hemos llegado a conocer bien.

376
00:16:47,834 --> 00:16:49,467
¡Es una joya de la ciudad!

377
00:16:49,600 --> 00:16:51,734
Y tal vez exactamente
lo que ustedes dos necesitan ahora mismo.

378
00:16:51,867 --> 00:16:53,300
¿Cómo te imaginas?

379
00:16:53,433 --> 00:16:55,033
Porque conozco el deseo de Max
fue para una navidad

380
00:16:55,166 --> 00:16:57,967
como ella solía tener,
pero tal vez,

381
00:16:58,100 --> 00:17:00,066
en lugar de intentar
para revivir lo que solía ser,

382
00:17:00,200 --> 00:17:03,066
lucy podría ayudarte
crear algo nuevo.

383
00:17:03,200 --> 00:17:05,166
(suspirando)

384
00:17:06,767 --> 00:17:09,567
Quizás. Tal vez.

385
00:17:12,900 --> 00:17:14,233
Gracias.

386
00:17:24,033 --> 00:17:24,967
¿Volviste por el adorno del caballo?

387
00:17:25,100 --> 00:17:29,200
he vuelto para decir lo siento
por cómo reaccioné.

388
00:17:29,333 --> 00:17:32,367
Y estás muy emocionado de hacer
¿Se hizo realidad el deseo navideño de Max?

389
00:17:32,500 --> 00:17:36,233
No, no, es...
Ya sabes, es complicado.

390
00:17:36,367 --> 00:17:37,767
Entiendo.

391
00:17:37,900 --> 00:17:39,000
Pero es Navidad,

392
00:17:39,133 --> 00:17:41,800
y la navidad debería ser
un alivio de lo complicado,

393
00:17:41,934 --> 00:17:43,800
especialmente para un niño.

394
00:17:43,934 --> 00:17:47,233
te conozco a ti y a max
perdido a alguien,

395
00:17:47,367 --> 00:17:50,467
y recordar es difícil.

396
00:17:50,600 --> 00:17:53,300
Créeme,
olvidar es más difícil.

397
00:17:56,533 --> 00:17:59,200
Bueno. Bien.

398
00:17:59,333 --> 00:18:02,100
puedes hacer uno
Actividad navideña con Max.

399
00:18:02,233 --> 00:18:03,367
Eso debería aliviar la picazón.

400
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
¿Cómo va eso?
rascarse la picazón?

401
00:18:05,133 --> 00:18:06,700
Además, ella es la
Deseo navideño de la temporada.

402
00:18:06,834 --> 00:18:09,300
Pero tú eres el jefe.

403
00:18:09,433 --> 00:18:11,700
Entonces supongo que no tienes
¿Ya tienes un árbol de Navidad?

404
00:18:11,834 --> 00:18:12,967
No.

405
00:18:13,100 --> 00:18:14,200
Bueno. Bueno entonces,

406
00:18:14,333 --> 00:18:16,633
Encuéntrame en el lote de Lowell.
Calle mañana por la tarde.

407
00:18:19,767 --> 00:18:22,467
Por cierto, ¿empezaste
¿Esta cosa navideña de papá?

408
00:18:22,600 --> 00:18:24,467
¿Qué cosa navideña de papá?

409
00:18:35,700 --> 00:18:36,600
Cullen:
¿Está Juana aquí?

410
00:18:36,734 --> 00:18:38,533
Buenos días, Cullen.

411
00:18:38,667 --> 00:18:40,467
No, ella aún no está aquí.
ella todavía está en el sitio

412
00:18:40,600 --> 00:18:41,233
pero ella debería ser...

413
00:18:41,367 --> 00:18:43,033
En realidad,
Estoy aquí para verte.

414
00:18:43,166 --> 00:18:45,100
quiero hacer
un deseo navideño.

415
00:18:45,233 --> 00:18:47,100
(jadeando)
¡Mmm! ¡Dímelo!

416
00:18:47,233 --> 00:18:48,900
Quiero proponerle matrimonio a Joan.

417
00:18:49,033 --> 00:18:51,934
¡Sí! ¡Oh, qué emocionante!

418
00:18:52,066 --> 00:18:52,967
¿Cómo puedo ayudar?

419
00:18:53,100 --> 00:18:54,633
Bueno, lo creas o no,

420
00:18:54,767 --> 00:18:56,133
No soy el más romántico.

421
00:18:56,266 --> 00:18:58,400
Así que esperaba
¿Tenías algunas ideas?

422
00:18:58,533 --> 00:19:00,533
¡Tengo un millón de ideas!

423
00:19:00,667 --> 00:19:02,000
¡Oh! Hola.

424
00:19:04,767 --> 00:19:07,166
¿Qué está sucediendo?
- Yo--

425
00:19:07,300 --> 00:19:08,200
Bueno--

426
00:19:08,333 --> 00:19:09,433
Solo le estaba diciendo a Cullen

427
00:19:09,567 --> 00:19:10,834
esa navidad papa
vino alrededor

428
00:19:10,967 --> 00:19:14,100
y él me está permitiendo
una actividad navideña.

429
00:19:14,233 --> 00:19:16,333
entonces, cullen
ha ofrecido gentilmente

430
00:19:16,467 --> 00:19:19,633
regalarle un árbol a Max
ella elige entre su lote.

431
00:19:19,767 --> 00:19:22,667
Bueno, Cullen es muy dulce.
y generoso.

432
00:19:22,800 --> 00:19:25,467
Y una actividad navideña
es progreso.

433
00:19:25,600 --> 00:19:28,300
Bueno yo lo veo mas como un salto
punto de partida para las negociaciones.

434
00:19:28,433 --> 00:19:30,333
¿Crees que cederá?

435
00:19:30,467 --> 00:19:31,700
Ya veremos.

436
00:19:31,834 --> 00:19:33,600
Todo lo que sé es que tengo
un espíritu navideño positivo

437
00:19:33,734 --> 00:19:35,600
y demasiada cafeína y azúcar
corriendo por mis venas,

438
00:19:35,734 --> 00:19:36,600
entonces ¿cuál es ese hechizo?

439
00:19:36,734 --> 00:19:39,433
¡Magia navideña!
- ¡Catástrofe!

440
00:19:39,567 --> 00:19:41,467
La respuesta fue--
Era magia navideña.

441
00:19:41,600 --> 00:19:42,700
Magia navideña.

442
00:19:42,834 --> 00:19:45,166
- No sé sobre eso.
- Bueno. Te veré más tarde.

443
00:19:45,300 --> 00:19:47,000
Nos vemos, cariño.

444
00:19:48,900 --> 00:19:50,500
(articulando palabras)

445
00:19:52,133 --> 00:19:53,734
(riendo)

446
00:19:56,433 --> 00:19:59,033
- ¡Hola Max!
- Esto es asombroso.

447
00:19:59,166 --> 00:20:00,066
¿Puedo correr y mirar?

448
00:20:00,200 --> 00:20:02,333
Eh, sí. Solo asegúrate
Puedo verte, ¿vale?

449
00:20:04,133 --> 00:20:05,667
¡Elígenos un buen árbol!

450
00:20:05,800 --> 00:20:07,567
Estoy confiando en ti.

451
00:20:08,633 --> 00:20:12,300
(suspirando)

452
00:20:12,433 --> 00:20:13,266
Entonces, ¿te mudaste aquí recientemente?

453
00:20:13,400 --> 00:20:16,200
Sí, hace unos seis meses.
de Boston.

454
00:20:16,333 --> 00:20:18,200
Crecí allí.
Max nació allí.

455
00:20:18,333 --> 00:20:21,867
Mis padres se acaban de jubilar aquí.
y quería estar cerca.

456
00:20:22,000 --> 00:20:24,266
Además, puedo trabajar de forma remota.
- Ah, ¿qué haces?

457
00:20:24,400 --> 00:20:26,934
- Ingeniero de software.
- Eso lo explica.

458
00:20:27,066 --> 00:20:27,934
¿Explica qué?

459
00:20:28,066 --> 00:20:31,266
La sensación que tengo
de un cerebro basado en la lógica.

460
00:20:31,400 --> 00:20:33,967
debido a
¿El caballo navideño?

461
00:20:35,900 --> 00:20:40,033
No importa.
Entonces, ¿algún pasatiempo o interés?

462
00:20:40,166 --> 00:20:41,500
(suspirando)

463
00:20:41,633 --> 00:20:42,533
Principalmente simplemente tratando de hacer malabarismos.

464
00:20:42,667 --> 00:20:45,700
¡Basta! ¿Haces malabarismos?

465
00:20:45,834 --> 00:20:47,200
Me refiero a hacer malabarismos con la vida.

466
00:20:47,333 --> 00:20:50,333
Ser papá, trabajar,
tiempo personal.

467
00:20:50,467 --> 00:20:53,166
Oh. Eso es mucho menos divertido
que los malabarismos reales,

468
00:20:53,300 --> 00:20:55,900
pero definitivamente
más significativo.

469
00:20:58,133 --> 00:20:59,533
¿Qué pasa contigo?
¿Eres de aquí?

470
00:20:59,667 --> 00:21:02,567
Sí. Crecí aquí
se fue a la universidad,

471
00:21:02,700 --> 00:21:04,900
se mudó a Austin y trabajó
para una organización infantil sin fines de lucro,

472
00:21:05,033 --> 00:21:06,100
Luego regresó a casa.

473
00:21:06,233 --> 00:21:08,433
Oh, ¿es ahí cuando empezaste?
¿Proyecto Deseo de Navidad?

474
00:21:08,567 --> 00:21:11,066
Sí.
No soy sólo el fundador.

475
00:21:11,200 --> 00:21:13,066
Yo también soy miembro.

476
00:21:13,200 --> 00:21:16,600
Mi mamá ayuda
pero es un trabajo de tiempo completo.

477
00:21:16,734 --> 00:21:17,800
Conceder deseos

478
00:21:17,934 --> 00:21:20,433
y preparándonos para la Navidad
Recaudación de fondos de Carnaval.

479
00:21:20,567 --> 00:21:22,767
es grande,
evento de dos días que organizamos

480
00:21:22,900 --> 00:21:24,667
que fondos
Proyecto Deseo de Navidad.

481
00:21:24,800 --> 00:21:26,266
son los dos dias
antes de Nochebuena.

482
00:21:26,400 --> 00:21:27,834
Tendrás que traer a Max.

483
00:21:27,967 --> 00:21:28,734
Como deseo de la temporada,

484
00:21:28,867 --> 00:21:30,400
ella será la reina
del Carnaval.

485
00:21:30,533 --> 00:21:32,166
Sí. Ya veremos.
(olfateando)

486
00:21:32,300 --> 00:21:33,767
Cullen:
¡Hola, Lucía!

487
00:21:33,900 --> 00:21:36,100
- ¡Ey!
- ¡Ey!

488
00:21:36,233 --> 00:21:39,400
¡Oh!
¡Debes ser papá de Navidad!

489
00:21:39,533 --> 00:21:42,033
¿Sabes que? tu eres
en buenas manos con Lucy.

490
00:21:42,166 --> 00:21:43,233
ella realmente esta ayudando

491
00:21:43,367 --> 00:21:45,700
pide mi deseo de navidad
hacerse realidad también.

492
00:21:45,834 --> 00:21:48,400
Y tu árbol está sobre mí.

493
00:21:48,533 --> 00:21:51,333
Oh, eso es... ¿sabes qué?
eso no es necesario.

494
00:21:51,467 --> 00:21:53,433
Vamos. Por supuesto que lo es...

495
00:21:53,567 --> 00:21:54,433
Papá navideño.

496
00:21:54,567 --> 00:21:56,600
Bueno, cuando tú...
cuando lo pones así.

497
00:21:56,734 --> 00:21:57,734
Gracias.

498
00:21:58,900 --> 00:21:59,867
¡Encontré nuestro árbol!

499
00:22:00,066 --> 00:22:02,233
¿Podemos llevárnoslo a casa?
y decorarlo con Lucy?

500
00:22:02,367 --> 00:22:03,867
¿Por favor?

501
00:22:11,100 --> 00:22:12,567
esto es de
donde solíamos vivir.

502
00:22:12,700 --> 00:22:15,433
(jadeando)
¡Eso es bonito!

503
00:22:15,567 --> 00:22:16,967
¿Extrañas Boston?

504
00:22:17,100 --> 00:22:19,166
Extraño a mis amigos.

505
00:22:19,300 --> 00:22:20,166
¿Has hecho
¿Algún amigo aquí?

506
00:22:20,300 --> 00:22:22,600
todos en mi clase
ya tiene amigos.

507
00:22:22,734 --> 00:22:24,667
¿Listo?

508
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
Está bien.
Aquí tienes.

509
00:22:25,934 --> 00:22:27,500
Eso es para ti.
Agárrate fuerte.

510
00:22:27,633 --> 00:22:29,333
(gruñidos)

511
00:22:29,467 --> 00:22:30,967
¡Te estás poniendo pesado!

512
00:22:31,100 --> 00:22:33,633
El año que viene estarás
levantándome.

513
00:22:33,767 --> 00:22:35,633
- (riendo)
- Ahí tienes.

514
00:22:37,700 --> 00:22:39,500
¿Lo enchufamos?

515
00:22:40,800 --> 00:22:42,667
Muy bien, allá vamos.

516
00:22:42,800 --> 00:22:43,734
(jadeando)

517
00:22:43,867 --> 00:22:45,734
¡Ah!

518
00:22:45,867 --> 00:22:47,300
¡Qué bonito!

519
00:22:47,433 --> 00:22:48,567
¡Me encanta!

520
00:22:48,700 --> 00:22:50,467
Entonces, ¿qué haremos a continuación?

521
00:22:50,600 --> 00:22:52,133
¿Hornear pan de jengibre?
¿Ir a patinar sobre hielo?

522
00:22:52,266 --> 00:22:53,266
Ah.

523
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
Supongo que no fue así
rasca esa picazón.

524
00:22:55,934 --> 00:22:56,834
Esto va a terminar, ¿verdad?

525
00:22:56,967 --> 00:22:58,467
Poco más de dos semanas
hasta Nochebuena

526
00:22:58,600 --> 00:23:00,834
y luego prometo que termina.

527
00:23:00,967 --> 00:23:02,066
(Lucas suspira)

528
00:23:02,200 --> 00:23:06,233
Pero hasta entonces...

529
00:23:06,367 --> 00:23:08,033
Proyecto Cristo-Max Wish.

530
00:23:08,166 --> 00:23:10,834
Un plan detallado y sin fallos

531
00:23:10,967 --> 00:23:12,867
para la navidad perfecta
para ustedes dos.

532
00:23:13,000 --> 00:23:14,467
Una Navidad donde
lo que solía ser

533
00:23:14,600 --> 00:23:16,500
Cumple con lo que podría ser.

534
00:23:16,633 --> 00:23:18,700
Bueno. Bien.

535
00:23:18,834 --> 00:23:22,033
Ese es el espíritu...
Papá navideño.

536
00:23:23,333 --> 00:23:24,867
Entonces, ¿qué sabes?
sobre hacer coronas?

537
00:23:25,000 --> 00:23:27,567
Nada.
Pero soy un estudio rápido.

538
00:23:30,200 --> 00:23:31,567
¿No deberíamos centrarnos
en deseos

539
00:23:31,700 --> 00:23:33,500
en lugar de la recaudación de fondos?

540
00:23:33,633 --> 00:23:35,066
Todavía tenemos dos semanas.
hasta el carnaval.

541
00:23:35,200 --> 00:23:38,533
Lo sé. Pero le dije a Max que ella era
Invitado de honor del carnaval.

542
00:23:38,667 --> 00:23:40,166
solo quiero asegurarme
es muy especial.

543
00:23:40,300 --> 00:23:42,700
Pero tienes razón, deberíamos estarlo.
centrándose en los deseos.

544
00:23:42,834 --> 00:23:44,367
¿Alguna actualización?

545
00:23:44,500 --> 00:23:46,200
Bueno, tenemos todos estos.
Amplios deseos esta temporada.

546
00:23:46,333 --> 00:23:48,533
gente que quiere amigos
para pasar las vacaciones con,

547
00:23:48,667 --> 00:23:49,433
y deseos de amor.

548
00:23:49,567 --> 00:23:50,967
Y no estoy seguro
cómo otorgarlos.

549
00:23:51,100 --> 00:23:55,133
Bueno, podrías
empezar a salir de nuevo.

550
00:23:55,266 --> 00:23:57,233
Oh, ¿estamos hablando?
¿Sobre la gente que vuelve a salir?

551
00:23:57,367 --> 00:23:59,900
¿Y qué está pasando con
trayendo al hijo de Cheryl, Parker

552
00:24:00,100 --> 00:24:01,300
¿A casa desde la base?
- (riendo)

553
00:24:01,433 --> 00:24:03,367
Está sucediendo.
corrí la voz

554
00:24:03,500 --> 00:24:05,600
y la gente empezó
donando puntos de aerolínea.

555
00:24:05,734 --> 00:24:07,100
Y luego Josie
de la agencia de viajes

556
00:24:07,233 --> 00:24:09,133
movió algunos hilos
para tarifas aéreas con descuento.

557
00:24:09,266 --> 00:24:10,400
Oh, me encanta.

558
00:24:10,533 --> 00:24:12,600
Bueno, arreglé una docena de tabletas.
para la escuela primaria.

559
00:24:12,734 --> 00:24:15,033
ese fue el director
El deseo de Wilson.

560
00:24:15,166 --> 00:24:16,266
Y Jessica Alemán
deseaba un coche.

561
00:24:16,400 --> 00:24:18,700
Tomar el autobús para ir al trabajo.
estaba agregando horas a su viaje

562
00:24:18,834 --> 00:24:20,467
Entonces Teaghan Franks
esta regalando un auto viejo

563
00:24:20,600 --> 00:24:21,867
ella ya no usa más.

564
00:24:22,000 --> 00:24:23,467
¡Sí, nosotros!

565
00:24:23,600 --> 00:24:25,934
Y um, ¿cómo está nuestro gran
deseo de la temporada?

566
00:24:26,066 --> 00:24:27,700
Bueno, está aumentando,

567
00:24:27,834 --> 00:24:29,467
pero Max es realmente
disfrutándolo.

568
00:24:29,600 --> 00:24:33,133
Y ella es simplemente adorable.
El más dulce.

569
00:24:33,266 --> 00:24:35,867
Su padre,
por otra parte...

570
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
me he encontrado
gente espinosa antes,

571
00:24:37,934 --> 00:24:39,700
pero es un cactus andante.

572
00:24:39,834 --> 00:24:41,567
- Es sólo un árbol de Navidad.
- Tal vez.

573
00:24:41,700 --> 00:24:43,900
O tal vez son ustedes dos
rebotando.

574
00:24:44,033 --> 00:24:45,266
Ángela:
Celebrando la Navidad,

575
00:24:45,400 --> 00:24:48,200
construyendo una casa,

576
00:24:48,333 --> 00:24:49,934
¿Encontrar el amor de nuevo?

577
00:24:51,266 --> 00:24:52,734
esta bien
Para volver a ser feliz, Lucas.

578
00:24:52,867 --> 00:24:55,800
tal vez es hora
para empezar a tener una cita.

579
00:24:55,934 --> 00:24:57,400
Papi, ¿vas a tener una cita?

580
00:24:57,533 --> 00:24:58,967
¿Qué? No.
(burlándose)

581
00:24:59,100 --> 00:25:00,934
No, el abuelo no dijo fecha.
él dijo--

582
00:25:01,066 --> 00:25:02,200
- ¡Compañero!
- Eso no es mejor.

583
00:25:02,333 --> 00:25:03,967
- Quise decir odio.
- Empeorándolo.

584
00:25:04,100 --> 00:25:06,900
Quise decir enervar. Situar.
Hibernar.

585
00:25:08,133 --> 00:25:09,867
Eso es todo lo que tengo.

586
00:25:10,000 --> 00:25:11,200
máximo,
por favor ve a buscar tus zapatos.

587
00:25:11,333 --> 00:25:12,734
vamos a ir
A casa de Lucy pronto, ¿vale?

588
00:25:15,767 --> 00:25:18,934
¿En realidad? ¿Compañero?

589
00:25:19,066 --> 00:25:20,967
eso fue realmente
un logro legendario

590
00:25:21,100 --> 00:25:22,700
para empeorar una mala situación.

591
00:25:22,834 --> 00:25:25,200
Enh. todos tenemos
nuestras fortalezas.

592
00:25:25,333 --> 00:25:27,367
- (Ángela riendo)
- Eres ridículo.

593
00:25:31,767 --> 00:25:34,300
- Lucas: ¿Emocionado?
- Max: Estoy muy emocionado.

594
00:25:34,433 --> 00:25:35,867
(suena el timbre)

595
00:25:40,800 --> 00:25:42,633
Bienvenido.

596
00:25:42,767 --> 00:25:44,033
¡Entra!

597
00:25:44,166 --> 00:25:45,533
¡Te gusta mucho la Navidad!

598
00:25:45,667 --> 00:25:47,533
¿Eso acaba de quedar claro ahora?

599
00:25:47,667 --> 00:25:49,400
(gato maullando)

600
00:25:49,533 --> 00:25:50,700
¿Tienes un gato?

601
00:25:50,834 --> 00:25:52,166
Conozca al Sr. Mittens.

602
00:25:52,300 --> 00:25:54,200
El nombre de tu gato
Qué es el señor Mittens?

603
00:25:54,333 --> 00:25:55,500
No, es Spike.

604
00:25:55,633 --> 00:25:58,367
El es vicioso,
así que mantendría la distancia.

605
00:26:00,834 --> 00:26:01,800
Mmmm.

606
00:26:03,100 --> 00:26:04,266
¿Estás listo para hornear galletas?

607
00:26:05,934 --> 00:26:07,300
Así que mañana es
el evento de decoración de coronas

608
00:26:07,433 --> 00:26:08,367
Te hablé de

609
00:26:08,500 --> 00:26:10,400
y invité a mis amigos
y su hija sonia

610
00:26:10,533 --> 00:26:11,934
quien creo que te gustará mucho.

611
00:26:12,066 --> 00:26:14,533
Y pensé que podríamos traer
Galletas para romper el hielo.

612
00:26:14,667 --> 00:26:17,467
No hay mejor manera de hacer
un amigo que con una galleta.

613
00:26:17,600 --> 00:26:22,300
♪ cascabeles, cascabeles

614
00:26:22,433 --> 00:26:24,967
♪ Jingle todo el camino

615
00:26:25,100 --> 00:26:27,700
El señor Mittens y yo
tenemos mucho tiempo libre.

616
00:26:27,834 --> 00:26:29,333
Pensé que esto debería servirte.

617
00:26:31,200 --> 00:26:32,066
Es perfecto.

618
00:26:32,200 --> 00:26:34,100
No sabía si tenías
cualquier alergia alimentaria

619
00:26:34,233 --> 00:26:36,367
así que encontré uno sin gluten,
sin soja, sin huevo,

620
00:26:36,500 --> 00:26:37,967
sin lácteos, sin nueces,
por supuesto,

621
00:26:38,100 --> 00:26:38,900
¡Receta de galletas navideñas!

622
00:26:39,033 --> 00:26:40,934
Ah. como la abuela
solía hornear.

623
00:26:44,567 --> 00:26:46,367
Lucy: Max, ¿quieres empezar?
sobre los ingredientes secos?

624
00:26:46,500 --> 00:26:49,767
Muy bien, hagamos
estas galletas muy dulces.

625
00:26:49,900 --> 00:26:51,567
¿Hay cinco?
Debería haber cinco.

626
00:26:51,700 --> 00:26:52,800
Máximo:
Hay cuatro.

627
00:26:52,934 --> 00:26:55,400
Lucy: Lo que haremos es poner
un poquito así.

628
00:26:58,000 --> 00:27:00,467
(inhalando)

629
00:27:00,600 --> 00:27:04,800
panecillo...

630
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
¿Qué es?

631
00:27:07,333 --> 00:27:11,233
mami y yo
Solíamos hacer esto juntos.

632
00:27:15,433 --> 00:27:17,166
(suspirando)

633
00:27:17,300 --> 00:27:20,300
Ya sabes, Max,

634
00:27:20,433 --> 00:27:22,667
mi papa fallecio
cuando yo tenía más o menos tu edad.

635
00:27:22,800 --> 00:27:23,867
¿En realidad?

636
00:27:24,000 --> 00:27:25,734
¿Cómo dejaste de sentirte triste?

637
00:27:28,567 --> 00:27:30,266
Esa es una muy buena pregunta.

638
00:27:30,400 --> 00:27:32,367
¿Puedo pensarlo un poco?
y volver contigo?

639
00:27:34,066 --> 00:27:35,033
Bueno.

640
00:27:38,734 --> 00:27:40,266
(suspirando)

641
00:27:40,400 --> 00:27:41,767
Ella tiene ocho años

642
00:27:41,900 --> 00:27:43,200
ellos solo han estado aquí
durante aproximadamente un mes,

643
00:27:43,333 --> 00:27:45,567
y, oh--
Creo que los veo.

644
00:27:47,967 --> 00:27:49,133
¡Hola Max!

645
00:27:49,266 --> 00:27:50,033
¡Hola!

646
00:27:50,166 --> 00:27:51,333
creo que eres
Me va a encantar Sonia.

647
00:27:51,467 --> 00:27:52,667
Vamos.

648
00:27:54,934 --> 00:27:58,433
Lucas, estos son los de Sonia.
padres, Melanie y Nolan.

649
00:27:58,567 --> 00:28:01,266
Max, ella es Sonia.
- Hola.

650
00:28:01,400 --> 00:28:02,500
¡Hola!

651
00:28:02,633 --> 00:28:06,500
¿Sabías que ambos aman?
unicornios y arcoiris?

652
00:28:06,633 --> 00:28:08,033
Hablad entre vosotros.

653
00:28:09,667 --> 00:28:11,900
Sonia, ¿quieres
hacer una corona?

654
00:28:12,033 --> 00:28:13,200
¡Seguro!

655
00:28:14,800 --> 00:28:16,633
¿Quieres una galleta?

656
00:28:19,000 --> 00:28:21,600
Oh, oh. La pobre Sonia está a punto de
a comer una de nuestras galletas.

657
00:28:21,734 --> 00:28:24,266
¿Los probaste?
- Hice.

658
00:28:24,400 --> 00:28:25,900
¿Qué pensaste?

659
00:28:26,033 --> 00:28:28,266
Creo que sabían a
deliciosa galleta navideña,

660
00:28:28,400 --> 00:28:30,500
si eliminaste todos los
ingredientes que lo hacen delicioso

661
00:28:30,633 --> 00:28:32,266
y los reemplacé con cartón
y leche de avena?

662
00:28:32,400 --> 00:28:34,433
Realmente lo estás vendiendo.

663
00:28:34,567 --> 00:28:36,200
Pequeño secreto, antes de venir,
Me llené de ponche de huevo

664
00:28:36,333 --> 00:28:37,500
en el carro
cerca de Be Home Design.

665
00:28:37,633 --> 00:28:38,934
- Mmm.
- Tienes que intentarlo.

666
00:28:39,066 --> 00:28:40,433
Es un tesoro estacional de la ciudad.

667
00:28:40,567 --> 00:28:43,433
Parece que todo en
Elmhurst es un tesoro estacional.

668
00:28:43,567 --> 00:28:46,066
¿Eso significa
podrías estar viniendo

669
00:28:46,200 --> 00:28:47,600
a todo el espíritu navideño?

670
00:28:47,734 --> 00:28:49,266
Improbable.

671
00:28:49,400 --> 00:28:51,867
Creo que ya estoy presionando
mis límites son papá de Navidad.

672
00:28:52,000 --> 00:28:53,900
(riendo)

673
00:28:54,033 --> 00:28:56,066
Pero sé honesto conmigo.

674
00:28:56,200 --> 00:28:57,934
¿Eres la fuente?
de mi apodo?

675
00:28:58,066 --> 00:29:01,233
- Podría haberlo mencionado--
- Oh, mi--

676
00:29:01,367 --> 00:29:04,734
Y sucedió que despegó
¡pero vamos!

677
00:29:04,867 --> 00:29:07,500
Es genial. Te hace sonar
como un superhéroe.

678
00:29:07,633 --> 00:29:08,900
(riendo)

679
00:29:09,033 --> 00:29:09,967
tu puedes hacer
cosas heroicas de vacaciones

680
00:29:10,100 --> 00:29:12,100
mientras usa ropa interior
fuera de tus pantalones.

681
00:29:12,233 --> 00:29:15,100
Bueno...

682
00:29:15,233 --> 00:29:17,100
¿Alguna excusa para eso, verdad?

683
00:29:17,233 --> 00:29:19,400
¡Acabas de hacer una broma!

684
00:29:19,533 --> 00:29:21,100
- Bueno.
- (riendo)

685
00:29:21,233 --> 00:29:22,934
¡Oh, escucho a los ángeles cantar!

686
00:29:23,066 --> 00:29:24,567
te haré saber
que puedo ser bastante encantador

687
00:29:24,700 --> 00:29:25,834
y deliciosamente hilarante.

688
00:29:25,967 --> 00:29:27,333
Tomaré tu palabra.

689
00:29:27,467 --> 00:29:28,800
Máximo:
¡Papá! ¡Ven a ver mi corona!

690
00:29:28,934 --> 00:29:30,967
Es hora de coronar.

691
00:29:31,100 --> 00:29:32,567
¡Oh! Uh, buenos días Mike
se pregunta

692
00:29:32,700 --> 00:29:34,600
si max puede venir
al aire mañana.

693
00:29:34,734 --> 00:29:37,400
Normalmente hacemos un seguimiento de los grandes
deseo de la temporada en su programa

694
00:29:37,533 --> 00:29:38,967
para mantener a la ciudad involucrada.

695
00:29:41,200 --> 00:29:43,800
Si Max quiere hacerlo,
entonces está bien para mí.

696
00:29:47,300 --> 00:29:48,433
Guau.

697
00:29:48,567 --> 00:29:50,934
Cariño.
Cariño, es hora.

698
00:29:53,433 --> 00:29:56,967
Cheryl, esperábamos que pudieras
poder grabar un spot corto

699
00:29:57,100 --> 00:29:58,467
sobre el evento de fabricación de coronas.

700
00:29:58,600 --> 00:30:00,400
¿Por qué lo empezaste?
¿Qué significa para ti?

701
00:30:00,533 --> 00:30:02,467
- ¡Por supuesto que puedo!
- Excelente.

702
00:30:02,600 --> 00:30:04,266
- Justo por aquí.
- Vuelvo enseguida.

703
00:30:05,567 --> 00:30:07,233
Sólo sigue adelante.

704
00:30:07,367 --> 00:30:08,166
Esta es Cheryl Wallace.

705
00:30:08,300 --> 00:30:10,266
Cuéntanos qué está pasando
aquí hoy.

706
00:30:10,400 --> 00:30:13,266
Bueno, um,
hacer coronas caseras

707
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
Solía ser algo que hice
con mi hijo parker

708
00:30:15,533 --> 00:30:17,433
y ahora soy el anfitrión del evento

709
00:30:17,567 --> 00:30:20,100
no porque todas las ganancias
ir a una gran causa,

710
00:30:20,233 --> 00:30:21,467
Proyecto Deseo de Navidad,

711
00:30:21,600 --> 00:30:25,900
sino también porque
dondequiera que esté Parker en el mundo,

712
00:30:26,033 --> 00:30:28,767
me hace sentir
como si estuviera cerca de él.

713
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
Cuéntanos qué deseabas
este año.

714
00:30:31,133 --> 00:30:34,300
Bueno, siempre es--

715
00:30:34,433 --> 00:30:36,633
(multitud jadeando)

716
00:30:36,767 --> 00:30:38,266
Oh mi--

717
00:30:38,400 --> 00:30:40,033
Ah, Parker,
¡No puedo creerlo!

718
00:30:41,734 --> 00:30:42,800
(riendo y llorando)

719
00:30:42,934 --> 00:30:44,333
(reacciones del público)

720
00:30:47,533 --> 00:30:48,734
Hiciste mi Navidad.

721
00:30:48,867 --> 00:30:50,667
Gracias...

722
00:30:50,800 --> 00:30:53,467
Ah, gracias.

723
00:30:53,600 --> 00:30:55,367
(aplausos)

724
00:30:59,266 --> 00:31:01,133
Mike al aire:
Max, infórmanos.

725
00:31:01,266 --> 00:31:03,200
¿Cómo es tu proyecto?
¿Se va el deseo de Navidad?

726
00:31:03,333 --> 00:31:04,567
Máximo:
Increíble.

727
00:31:04,700 --> 00:31:07,400
Decoramos toda la casa.
y hice galletas,

728
00:31:07,533 --> 00:31:09,233
y coronas decoradas,

729
00:31:09,367 --> 00:31:12,233
y tal vez hice
algunos nuevos amigos.

730
00:31:12,367 --> 00:31:14,166
Pero quiero cambiar mi deseo.

731
00:31:14,300 --> 00:31:16,367
¿Tú haces? ¿Por qué?

732
00:31:16,500 --> 00:31:18,633
Bueno,
Pensé en tener una Navidad.

733
00:31:18,767 --> 00:31:21,867
como solíamos tener con mi mamá
Haría feliz a mi papá.

734
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Pero ahora me doy cuenta de lo que
realmente hacerlo feliz,

735
00:31:25,133 --> 00:31:26,667
y entonces tengo un nuevo deseo.

736
00:31:28,667 --> 00:31:32,033
quiero a mi papa
estar enamorado de nuevo.

737
00:31:32,166 --> 00:31:33,166
Oh, oh.

738
00:31:38,433 --> 00:31:40,900
Mike: Lo escuchaste aquí primero,
oyentes.

739
00:31:41,033 --> 00:31:43,400
Navidad papá está disponible
y en el mercado.

740
00:31:43,533 --> 00:31:45,033
Manténgalo cerrado aquí.

741
00:31:45,166 --> 00:31:46,834
villancicos
viene después de esto.

742
00:31:46,967 --> 00:31:48,066
Hola.
(risas incómodas)

743
00:31:48,200 --> 00:31:50,066
No hay nada que ver aquí.
Sólo mantenlo en movimiento.

744
00:31:56,934 --> 00:32:06,967
♪

745
00:32:15,467 --> 00:32:17,667
¡Oye!
¿De dónde vienes?

746
00:32:17,800 --> 00:32:20,667
Oh, simplemente hacer realidad los sueños
De izquierda a derecha, no es gran cosa.

747
00:32:20,800 --> 00:32:22,667
Entonces, ¿qué sigue?
en la lista de deseos?

748
00:32:22,800 --> 00:32:24,934
¿Paz en la Tierra?
¿Dos dientes frontales?

749
00:32:25,066 --> 00:32:26,667
¿Besos de muérdago?

750
00:32:26,800 --> 00:32:27,834
¡Mmm!

751
00:32:27,967 --> 00:32:30,433
Hablando de,
¿Qué decidiste?

752
00:32:30,567 --> 00:32:31,800
sobre el deseo de max
para su papá?

753
00:32:31,934 --> 00:32:32,867
Oh, esa es una pregunta difícil.

754
00:32:33,000 --> 00:32:36,333
entiendo max
queriendo que su papá tenga amor,

755
00:32:36,467 --> 00:32:38,800
pero Lucas perdió a alguien y
No quiero ser intrusivo.

756
00:32:38,934 --> 00:32:40,133
¿No lo haces? ¿Desde cuándo?

757
00:32:40,266 --> 00:32:41,300
Ja ja.

758
00:32:41,433 --> 00:32:43,433
Pero entonces Max
Tuve una gran idea.

759
00:32:43,567 --> 00:32:46,166
Ella y Sonia se hicieron amigas.
en el evento de fabricación de coronas de Carol.

760
00:32:46,300 --> 00:32:48,800
Entonces ella pensó, ¿y si
hacemos algo asi

761
00:32:48,934 --> 00:32:50,500
pero para adultos?

762
00:32:50,633 --> 00:32:52,500
Y teníamos un montón de proyectos
Deseos navideños de amor

763
00:32:52,633 --> 00:32:54,934
y pensé,
¿Qué pasa si organizamos una mesa de mezclas?

764
00:32:55,066 --> 00:32:56,166
Eso toma el foco
fuera de Lucas.

765
00:32:56,300 --> 00:32:59,266
¡Bien! Porque deseos plus
recaudar fondos y trabajar aquí

766
00:32:59,400 --> 00:33:00,433
significa que tienes
demasiado tiempo libre

767
00:33:00,567 --> 00:33:02,433
y necesito algo más
asumir?

768
00:33:02,567 --> 00:33:05,100
Sálvame,
¡No puedo evitarlo!

769
00:33:05,233 --> 00:33:06,266
(riendo)

770
00:33:06,400 --> 00:33:07,533
Eh--

771
00:33:10,000 --> 00:33:12,433
tengo un deseo repentino
para ponche de huevo.

772
00:33:14,800 --> 00:33:16,166
¿Me traes uno?

773
00:33:16,300 --> 00:33:17,433
¡Ah, por supuesto!

774
00:33:26,000 --> 00:33:26,767
Hola.

775
00:33:26,900 --> 00:33:29,767
¿Por qué estamos recreando
¿Espía contra espía?

776
00:33:29,900 --> 00:33:32,066
Mira, siempre parece que
Estoy con Joan o tú,

777
00:33:32,200 --> 00:33:33,900
y quiero ponerme a trabajar
sobre la propuesta.

778
00:33:34,033 --> 00:33:35,900
entonces esperaba hacerlo
durante las vacaciones

779
00:33:36,033 --> 00:33:37,400
mientras los padres de Joan
están de vuelta en la ciudad.

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,433
¡Perfecto!
Porque tengo una idea.

781
00:33:39,567 --> 00:33:42,867
Bien, imagina esto.
La propuesta más romántica jamás vista.

782
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Me gusta cómo suena eso.

783
00:33:44,133 --> 00:33:46,533
Usted propone en el
Recaudación de fondos del Carnaval de Navidad

784
00:33:46,667 --> 00:33:49,333
cuando invito a Joan al escenario
para agradecerle como patrocinadora.

785
00:33:49,467 --> 00:33:51,667
Entonces, propongo delante
de todo el pueblo.

786
00:33:51,800 --> 00:33:54,533
te propones delante
de toda su comunidad,

787
00:33:54,667 --> 00:33:56,600
todos los que la aman.
Además, el escenario decorado.

788
00:33:56,734 --> 00:33:59,200
hará un telón de fondo súper lindo
para fotos de propuestas.

789
00:33:59,333 --> 00:34:00,967
Está bien...

790
00:34:01,100 --> 00:34:03,066
Bien, entonces decoraremos el
escenario y tocar villancicos

791
00:34:03,200 --> 00:34:05,800
y nieve cayendo
y todo el pueblo allí

792
00:34:05,934 --> 00:34:07,400
para presenciarte
arrodillándose,

793
00:34:07,533 --> 00:34:10,166
profesando amor eterno.

794
00:34:10,300 --> 00:34:11,567
¿Qué opinas?
¿No suena eso...?

795
00:34:11,700 --> 00:34:13,133
Completamente exagerado.

796
00:34:13,266 --> 00:34:15,266
Cullen,
eres el primero en admitir

797
00:34:15,400 --> 00:34:18,567
no eres el más romántico,
Entonces, ¿quizás sigas mi ejemplo en esto?

798
00:34:18,700 --> 00:34:21,600
¿Sabes que tengo un dolor paralizante?
miedo a hablar en público.

799
00:34:21,734 --> 00:34:23,300
Genial, entonces empezaré.
trabajando en detalles,

800
00:34:23,433 --> 00:34:24,467
podemos volver a reunirnos para discutir,

801
00:34:24,600 --> 00:34:26,467
pero tengo que irme.
Le prometí a Joan un ponche de huevo.

802
00:34:31,133 --> 00:34:34,100
Papá Noel:
¡Ho, ho, ho!

803
00:34:34,233 --> 00:34:36,166
Reconozco esa melena.

804
00:34:38,066 --> 00:34:39,066
- Hola.
- Hola.

805
00:34:39,200 --> 00:34:40,133
¿Cómo estás?

806
00:34:40,266 --> 00:34:42,433
Oh, quieres decir desde
mi hija de ocho años

807
00:34:42,567 --> 00:34:45,333
una vez más transmitir mi personal
vida a todo el pueblo?

808
00:34:47,066 --> 00:34:48,967
La ventaja es que en lugar de ser
papá de navidad,

809
00:34:49,100 --> 00:34:52,100
Ahora soy elegible en Elmhurst.
¿Ese también lo empezaste?

810
00:34:52,233 --> 00:34:54,633
tengo una habilidad
para apodos pegadizos.

811
00:34:54,767 --> 00:34:56,400
Oye, eres bueno en eso.

812
00:34:56,533 --> 00:34:58,066
¿Está Max por aquí?

813
00:34:58,200 --> 00:35:00,533
No, la mamá de sonia
Llevó a las chicas a patinar sobre hielo.

814
00:35:00,667 --> 00:35:03,133
sonia y max
¡Se hicieron amigos rápidamente!

815
00:35:03,266 --> 00:35:05,700
Unicornios y arcoiris
por la victoria.

816
00:35:05,834 --> 00:35:07,066
Oh, me alegro
Me topé contigo

817
00:35:07,200 --> 00:35:10,367
porque, inspirado
por el nuevo deseo de Max,

818
00:35:10,500 --> 00:35:11,433
estamos hospedando
una mesa de mezclas para solteros.

819
00:35:11,567 --> 00:35:16,567
Max me lo contó.
No estoy tan seguro.

820
00:35:16,700 --> 00:35:18,066
Hola, haré un ponche de huevo pequeño.
por favor,

821
00:35:18,200 --> 00:35:19,667
y lo que sea
la dama tendrá.

822
00:35:19,800 --> 00:35:20,867
Oh, no lo haces
Necesito conseguir mi bebida.

823
00:35:21,000 --> 00:35:21,900
yo tambien estoy ordenando
para Juana.

824
00:35:22,033 --> 00:35:22,967
Es lo mínimo que puedo hacer.

825
00:35:23,100 --> 00:35:24,734
Quiero decir, por toda la atención
me has atrapado.

826
00:35:24,867 --> 00:35:26,567
Bueno.

827
00:35:26,700 --> 00:35:29,033
tendré uno pequeño
ponche de huevo para Joan,

828
00:35:29,166 --> 00:35:31,400
y me gustaría conseguir
un ponche de huevo grande

829
00:35:31,533 --> 00:35:33,133
con crema batida extra,
jarabe de chocolate adicional,

830
00:35:33,266 --> 00:35:35,166
y menta triturada encima,
por favor.

831
00:35:37,367 --> 00:35:38,367
¿Qué?

832
00:35:38,500 --> 00:35:42,233
Eres... como un niño.

833
00:35:42,367 --> 00:35:44,166
tomaré eso
como el cumplido

834
00:35:44,300 --> 00:35:46,467
no era tu intención que así fuera.

835
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
En realidad,
fue un cumplido.

836
00:35:50,633 --> 00:35:52,033
¡Ho, ho, ho!

837
00:35:52,166 --> 00:35:53,633
- Para ti.
- Gracias.

838
00:35:53,767 --> 00:35:55,200
¡Ho, ho, ho!

839
00:35:57,600 --> 00:35:59,166
Entonces, explícame algo.

840
00:35:59,300 --> 00:36:01,767
Trabajas en Be Home Design.
- Sí.

841
00:36:01,900 --> 00:36:04,633
mi mejor amiga joan
es diseñadora de interiores,

842
00:36:04,767 --> 00:36:08,233
y la mayor parte del año asisto
ella y dirigir la sala de exposición.

843
00:36:08,367 --> 00:36:10,367
Pero cuando llegue diciembre,

844
00:36:10,500 --> 00:36:12,633
Me concentro en la tienda
exhibición de vacaciones

845
00:36:12,767 --> 00:36:15,400
y Proyecto Deseo de Navidad,

846
00:36:15,533 --> 00:36:17,433
cual es mi verdadero amor.

847
00:36:17,567 --> 00:36:20,767
lo he estado haciendo durante una década
y construyéndolo desde entonces.

848
00:36:20,900 --> 00:36:22,700
¿Cómo empezó?

849
00:36:22,834 --> 00:36:24,400
Es una larga historia.

850
00:36:24,533 --> 00:36:28,233
Bueno, tengo todo el tiempo.
en el mundo si lo haces.

851
00:36:28,367 --> 00:36:30,467
Bueno. ¿Quieres sentarte?

852
00:36:30,600 --> 00:36:31,934
Me encanta.

853
00:36:38,567 --> 00:36:41,800
Mencioné que mi papá falleció.
cuando yo era joven.

854
00:36:41,934 --> 00:36:45,033
Sí, eso es realmente difícil.

855
00:36:45,166 --> 00:36:48,100
Sucedió
justo antes de las vacaciones.

856
00:36:48,233 --> 00:36:51,400
y mi mamá
estaba buscando trabajo

857
00:36:51,533 --> 00:36:53,233
pero realmente estábamos
estirar un dólar.

858
00:36:53,367 --> 00:36:55,266
Mmm.

859
00:36:55,400 --> 00:36:58,266
Hubo demasiado mes en
El fin del dinero, ya sabes.

860
00:37:00,633 --> 00:37:02,867
De todos modos, yo--

861
00:37:03,000 --> 00:37:06,100
Sabía que Papá Noel
vendría por mi,

862
00:37:06,233 --> 00:37:10,100
pero no estaba tan seguro
que tendríamos suficiente dinero

863
00:37:10,233 --> 00:37:12,867
para mi mamá
o el resto,

864
00:37:13,000 --> 00:37:15,834
como el arbol
o los embutidoras de calcetines,

865
00:37:15,967 --> 00:37:18,333
o una auténtica cena de Nochebuena.

866
00:37:21,066 --> 00:37:22,867
Fue un momento realmente difícil.

867
00:37:26,400 --> 00:37:28,500
Entonces el día anterior
Nochebuena,

868
00:37:28,633 --> 00:37:30,433
sonó el timbre

869
00:37:30,567 --> 00:37:35,200
y lo abrí para encontrar...
un árbol.

870
00:37:35,333 --> 00:37:37,633
Y todos estos regalos.

871
00:37:37,767 --> 00:37:39,967
Y embutidoras de calcetines,

872
00:37:40,100 --> 00:37:44,600
y bolsas de comestibles.

873
00:37:44,734 --> 00:37:47,800
y una tarjeta de
Los pequeños ayudantes de Papá Noel.

874
00:37:47,934 --> 00:37:49,633
¿El pueblo lo hizo?

875
00:37:54,667 --> 00:37:57,433
todavía no lo sé
quién o cómo,

876
00:37:57,567 --> 00:37:59,133
pero Elmhurst se unió

877
00:37:59,266 --> 00:38:01,667
para pedir mi deseo de navidad
hacerse realidad.

878
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
Eso es asombroso.

879
00:38:03,734 --> 00:38:06,900
Entonces, por eso comencé
Proyecto Deseo de Navidad,

880
00:38:07,033 --> 00:38:09,333
para devolver el favor.

881
00:38:09,467 --> 00:38:11,734
Pero para aclarar,

882
00:38:11,867 --> 00:38:13,600
yo no comencé
Proyecto Deseo de Navidad

883
00:38:13,734 --> 00:38:16,433
porque me sentí como
Necesitaba pagar una deuda.

884
00:38:16,567 --> 00:38:19,200
Es más justo lo que creo
en el poder de un deseo,

885
00:38:19,333 --> 00:38:21,600
y yo creo
nunca te dan un deseo

886
00:38:21,734 --> 00:38:23,900
sin que se le dé la capacidad
para hacerlo realidad.

887
00:38:24,033 --> 00:38:26,700
Sé eso de ti.

888
00:38:30,000 --> 00:38:31,333
Debería volver
a la tienda.

889
00:38:31,467 --> 00:38:32,233
Sí.

890
00:38:32,367 --> 00:38:34,066
muchas gracias
para el ponche de huevo.

891
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
Mi placer.

892
00:38:36,700 --> 00:38:38,533
Ya sabes, Lucy...

893
00:38:38,667 --> 00:38:39,567
¿Qué hay de ti?

894
00:38:39,700 --> 00:38:41,200
¿Qué hay de mí?

895
00:38:41,333 --> 00:38:42,767
¿Cuál es tu deseo?

896
00:38:45,200 --> 00:38:47,500
Pareces sorprendido.

897
00:38:47,633 --> 00:38:51,233
Porque nadie me ha preguntado eso
en mucho tiempo.

898
00:38:51,367 --> 00:38:53,567
Bueno, espero que te preguntes,

899
00:38:53,700 --> 00:38:56,767
porque si alguien desea
merece hacerse realidad,

900
00:38:56,900 --> 00:38:58,533
es tuyo.

901
00:39:09,600 --> 00:39:10,500
Micro:
Buenas tardes, Elmhurst.

902
00:39:10,633 --> 00:39:12,133
De vuelta en mi programa hoy es
el favorito de todos

903
00:39:12,266 --> 00:39:14,567
¡Elfo navideño, Lucy Keller!

904
00:39:14,700 --> 00:39:17,000
Aquí con un proyecto
Actualización del deseo de Navidad.

905
00:39:17,133 --> 00:39:19,400
tenemos muchos deseos
de los residentes de Elmhurst

906
00:39:19,533 --> 00:39:21,333
buscando amigos
para pasar las vacaciones con.

907
00:39:21,467 --> 00:39:23,900
Entonces, si estás en el mercado
para una nueva mejor amiga,

908
00:39:24,033 --> 00:39:25,300
Luego publíquelo en nuestro sitio web.

909
00:39:25,433 --> 00:39:27,800
¡O llámanos!
Atenderemos las llamadas.

910
00:39:27,934 --> 00:39:29,033
Hablando de eso,

911
00:39:29,166 --> 00:39:30,667
subiendo
justo después del descanso,

912
00:39:30,800 --> 00:39:33,700
vamos a tener una persona que llama
preguntándose por qué Lucy todavía

913
00:39:33,834 --> 00:39:35,467
para realizar su Proyecto Navidad
Deseo hecho realidad todavía.

914
00:39:35,600 --> 00:39:36,834
Gracias por eso, Mike.

915
00:39:36,967 --> 00:39:40,500
Y también estad atentos para saber cómo
Mike ha ofrecido tan generosamente

916
00:39:40,633 --> 00:39:41,367
para comprar una docena de niños más

917
00:39:41,500 --> 00:39:44,233
el regalo de navidad
de sus sueños.

918
00:39:44,367 --> 00:39:46,400
¿Podemos convencer a Mike?
¿Para que sean dos docenas?

919
00:39:46,533 --> 00:39:48,700
Necesito su ayuda, personas que llaman.

920
00:39:48,834 --> 00:39:50,734
Ring-a-ling-a-ling.

921
00:39:50,867 --> 00:39:52,467
Cortar. ¡¿Qué?!

922
00:39:52,600 --> 00:39:54,233
Feliz Navidad, Mike.

923
00:39:54,367 --> 00:39:56,567
Feliz Navidad, Lucía.
¡Me estás matando aquí!

924
00:39:58,166 --> 00:40:05,867
♪

925
00:40:07,667 --> 00:40:08,734
¿Qué es todo esto?

926
00:40:08,867 --> 00:40:10,200
¡Jánuca!

927
00:40:10,333 --> 00:40:11,800
Sonia celebra Hanukkah

928
00:40:11,934 --> 00:40:13,533
y me invitó a unirme.

929
00:40:13,667 --> 00:40:15,400
Entonces, abuela y abuelo
se ofreció a hacerlo aquí

930
00:40:15,533 --> 00:40:17,633
mientras preparamos la batidora.
- ¡Divertido!

931
00:40:17,767 --> 00:40:19,500
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

932
00:40:19,633 --> 00:40:21,367
Bueno, vinimos a almorzar.
y luego nos quedamos

933
00:40:21,500 --> 00:40:23,734
por Max culpándonos
para ayudar a decorar.

934
00:40:23,867 --> 00:40:25,800
No es que me esté quejando.
Hay latkes caseros frescos.

935
00:40:25,934 --> 00:40:26,800
Mmmm.

936
00:40:26,934 --> 00:40:29,633
Hablando de eso,

937
00:40:29,767 --> 00:40:32,066
¿Podrías traerme un latke?

938
00:40:32,200 --> 00:40:34,166
Claro, cariño.

939
00:40:38,033 --> 00:40:39,500
quiero ponerme al día
sobre la propuesta.

940
00:40:39,633 --> 00:40:41,367
¿Qué, unos ocho días?

941
00:40:41,500 --> 00:40:43,633
Bueno, vamos a hacer lo
propuesta en la segunda noche

942
00:40:43,767 --> 00:40:45,233
técnicamente nueve,

943
00:40:45,367 --> 00:40:47,300
y no te preocupes,
Lo tengo todo bajo control.

944
00:40:47,433 --> 00:40:48,800
¿Está seguro?

945
00:40:48,934 --> 00:40:52,300
Porque estaba pensando que podríamos
hacer algo mas simple?

946
00:40:52,433 --> 00:40:54,467
(susurrando)
¡No! Ya lo tengo controlado.

947
00:40:54,600 --> 00:40:56,300
He contratado al violinista.

948
00:40:56,433 --> 00:40:57,967
¿Qué violinista?
- Para los villancicos

949
00:40:58,100 --> 00:41:00,734
sonando de fondo.
Quieres romántico, ¿verdad?

950
00:41:00,867 --> 00:41:02,400
esto es romantico
¡como se pone!

951
00:41:02,533 --> 00:41:04,300
lucy--

952
00:41:04,433 --> 00:41:05,300
¿Qué está pasando?

953
00:41:05,433 --> 00:41:07,700
¡Hola, Lucas!

954
00:41:07,834 --> 00:41:09,000
¿Ya conociste a Joan?

955
00:41:09,133 --> 00:41:12,200
Um, lo he dicho de pasada, pero es
Encantado de conocerte adecuadamente.

956
00:41:12,333 --> 00:41:13,033
Tú también.

957
00:41:13,166 --> 00:41:15,700
ella ha escuchado
mucho sobre ti.

958
00:41:15,834 --> 00:41:17,300
¿En realidad?

959
00:41:18,934 --> 00:41:21,633
En... la radio.

960
00:41:23,533 --> 00:41:26,166
- Ve a comer tu latke.
- Bueno.

961
00:41:28,667 --> 00:41:30,467
¡Papá, Lucía! Mirar.

962
00:41:30,600 --> 00:41:31,900
Es una pulsera de la amistad.

963
00:41:32,033 --> 00:41:33,567
sonia me lo hizo
para Hanukkah.

964
00:41:33,700 --> 00:41:36,300
Eso es genial.
Quiero uno así.

965
00:41:36,433 --> 00:41:38,300
Quizás deberías desearlo.

966
00:41:38,433 --> 00:41:39,700
- ¡Oh!
- Mmm.

967
00:41:39,834 --> 00:41:40,700
(riendo)

968
00:41:40,834 --> 00:41:42,100
¡Vamos, Max!

969
00:41:45,033 --> 00:41:46,066
Ella está muy feliz.

970
00:41:47,900 --> 00:41:50,066
Gracias.

971
00:41:50,200 --> 00:41:51,400
Lo siento, ¿qué fue eso?

972
00:41:51,533 --> 00:41:53,934
¿Puedes repetir eso?
- (riendo)

973
00:41:54,066 --> 00:41:56,300
¡Qué maduro!

974
00:41:56,433 --> 00:41:58,100
Gracias,
Proyecto Deseo de Navidad.

975
00:41:58,233 --> 00:41:59,934
¿Fue tan difícil?

976
00:42:00,133 --> 00:42:01,867
¡Sí!
Se sintió un poco agotador.

977
00:42:02,000 --> 00:42:04,266
Puaj.

978
00:42:04,400 --> 00:42:05,333
¿Deberíamos abordar estas luces?

979
00:42:05,467 --> 00:42:07,100
Sí.

980
00:42:07,233 --> 00:42:08,934
Creo que Max podría haberse ido.
un poco por la borda.

981
00:42:09,066 --> 00:42:11,533
donde crees
¿De quién aprendió eso?

982
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Sólo digo.

983
00:42:19,166 --> 00:42:20,967
Entonces, ¿le diste
¿Alguna idea más sobre tu deseo?

984
00:42:21,100 --> 00:42:23,166
Oh, lo hice, en realidad.

985
00:42:23,300 --> 00:42:26,667
Y me di cuenta que tengo
todo lo que quiero.

986
00:42:26,800 --> 00:42:27,967
Una comunidad amorosa,

987
00:42:28,100 --> 00:42:30,467
Proyecto Deseo de Navidad,

988
00:42:30,600 --> 00:42:32,200
un trabajo estable
que paga las cuentas.

989
00:42:32,333 --> 00:42:33,533
¿Por qué pediría más?

990
00:42:33,667 --> 00:42:36,500
Creo que si alguien más
te pregunté eso,

991
00:42:36,633 --> 00:42:37,433
responderías diciendo

992
00:42:37,567 --> 00:42:40,033
que se merecen
para pedirlo todo.

993
00:42:43,633 --> 00:42:45,100
Curiosamente me conoces muy bien.

994
00:42:45,233 --> 00:42:48,233
Bueno, hemos estado gastando
mucho tiempo juntos.

995
00:42:59,667 --> 00:43:02,734
Entonces, ¿sabes si
¿Irás a la batidora?

996
00:43:02,867 --> 00:43:04,700
Mmm.

997
00:43:04,834 --> 00:43:06,000
Bueno, lo estás tirando
en el restaurante

998
00:43:06,133 --> 00:43:07,533
fue una manera ingeniosa
para forzar mi mano

999
00:43:07,667 --> 00:43:08,867
(riendo)

1000
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
--pero todavía no estoy seguro.

1001
00:43:11,133 --> 00:43:12,600
¿Qué pasa contigo? ¿Vas a ir?

1002
00:43:12,734 --> 00:43:13,734
Lo soy el anfitrión.

1003
00:43:13,867 --> 00:43:16,166
Bueno, lo que quiero decir es
¿No eres sólo el fundador?

1004
00:43:16,300 --> 00:43:17,700
pero también un miembro?

1005
00:43:17,834 --> 00:43:18,900
Oh.

1006
00:43:19,033 --> 00:43:20,767
Si estas preguntando
si estoy soltero,

1007
00:43:20,900 --> 00:43:23,367
entonces sí lo soy.

1008
00:43:23,500 --> 00:43:25,200
De hecho estoy divorciado.

1009
00:43:25,333 --> 00:43:27,000
Han pasado algunos años.

1010
00:43:27,133 --> 00:43:30,000
lo conocí en austin
y volvimos aquí.

1011
00:43:30,133 --> 00:43:31,767
¿Te importa si pregunto?
¿Qué pasó?

1012
00:43:33,567 --> 00:43:35,900
el tenia esto
mejor amiga,

1013
00:43:36,033 --> 00:43:37,433
un amigo de la infancia.

1014
00:43:37,567 --> 00:43:39,934
Y yo siempre bromeaba
que serían perfectos juntos.

1015
00:43:40,066 --> 00:43:41,567
Pero me aseguraron

1016
00:43:41,700 --> 00:43:43,333
que solo eran
mejores amigos.

1017
00:43:43,467 --> 00:43:47,000
Y luego en algún lugar
en el camino,

1018
00:43:47,133 --> 00:43:49,867
se hicieron más,
y ahora están casados.

1019
00:43:50,000 --> 00:43:51,266
Eso es duro.

1020
00:43:52,834 --> 00:43:54,567
Fue duro.

1021
00:43:54,700 --> 00:43:57,433
Fue una pérdida.
Una pérdida de amor,

1022
00:43:57,567 --> 00:43:59,367
una pérdida de sueños,

1023
00:43:59,500 --> 00:44:03,266
una pérdida de toda una... vida
Pensé que iba a vivir.

1024
00:44:06,567 --> 00:44:07,567
Me siento perdido.

1025
00:44:07,700 --> 00:44:10,367
¿Cómo era tu esposa?

1026
00:44:11,533 --> 00:44:13,900
Ella era, eh,

1027
00:44:14,033 --> 00:44:15,567
tantas cosas.

1028
00:44:15,700 --> 00:44:17,967
Reservado y tímido,

1029
00:44:18,100 --> 00:44:19,834
pero ella también era
tan gracioso.

1030
00:44:19,967 --> 00:44:22,000
Una vez que la conociste,

1031
00:44:22,133 --> 00:44:23,633
brillante y amable.

1032
00:44:25,300 --> 00:44:27,667
Cuando nos conocimos fue como
cayó un rayo.

1033
00:44:29,300 --> 00:44:30,867
Conozco el sentimiento.

1034
00:44:34,233 --> 00:44:36,133
¿Crees que
¿Volverá a atacar alguna vez?

1035
00:44:36,266 --> 00:44:38,600
No sé.

1036
00:44:38,734 --> 00:44:39,934
No sé.
¿Qué opinas?

1037
00:44:41,100 --> 00:44:42,633
Te pregunté primero.

1038
00:44:46,533 --> 00:44:48,500
Ya sabes,
Me dijeron que el rayo

1039
00:44:48,633 --> 00:44:50,433
no golpea
el mismo lugar dos veces.

1040
00:44:50,567 --> 00:44:51,967
¿Bien?

1041
00:44:55,367 --> 00:44:56,467
¿Qué pasa contigo?

1042
00:44:56,600 --> 00:44:58,433
Bueno, no estoy mirando
volar una cometa atada a una llave

1043
00:44:58,567 --> 00:44:59,734
en cualquier momento pronto.
- Bien.

1044
00:44:59,867 --> 00:45:01,734
(riendo)

1045
00:45:03,100 --> 00:45:05,133
Así que eso no
ser tu deseo?

1046
00:45:05,266 --> 00:45:07,900
Oh, estás presionando
Esto de los deseos es un poco difícil.

1047
00:45:08,800 --> 00:45:11,567
Está bien, supongo
si tuviera que pedir un deseo,

1048
00:45:11,700 --> 00:45:14,667
Yo diría que...

1049
00:45:14,800 --> 00:45:18,166
estoy muy agradecido
por mi trabajo en la tienda,

1050
00:45:18,300 --> 00:45:20,300
pero también,

1051
00:45:20,433 --> 00:45:23,867
es la pasión de Joan.
No el mío.

1052
00:45:24,000 --> 00:45:27,667
tengo toneladas
de experiencia sin fines de lucro

1053
00:45:27,800 --> 00:45:30,667
y Proyecto Deseo de Navidad
es para lo que vivo.

1054
00:45:32,633 --> 00:45:35,000
me encantaría hacerlo
algo que dura todo el año.

1055
00:45:35,133 --> 00:45:38,400
Una verdadera organización sin fines de lucro.

1056
00:45:38,533 --> 00:45:40,700
Siento que es la única cosa
tengo que dar.

1057
00:45:41,934 --> 00:45:44,200
No. De ninguna manera.

1058
00:45:44,333 --> 00:45:47,734
Lo que tienes que dar eres tú,
y eso es muy especial.

1059
00:45:47,867 --> 00:45:49,867
Proyecto Deseo de Navidad
Así es como lo das.

1060
00:45:53,000 --> 00:45:55,867
Entonces, si eso es lo que quieres hacer,
¿Por qué no lo haces?

1061
00:45:56,000 --> 00:45:58,834
Oh, apenas cubro
deseo gastos como está.

1062
00:45:58,967 --> 00:46:00,533
ya sabes, alguien
muy persuasivo una vez me dijo

1063
00:46:00,667 --> 00:46:01,967
que a nadie se le concede un deseo

1064
00:46:02,100 --> 00:46:03,734
sin ser dado
el poder de hacerlo realidad.

1065
00:46:03,867 --> 00:46:05,166
Mmm.

1066
00:46:07,567 --> 00:46:09,900
Esa es una persona muy inteligente.

1067
00:46:10,033 --> 00:46:12,000
Creo que sí.

1068
00:46:28,867 --> 00:46:30,266
(suspirando)

1069
00:46:32,467 --> 00:46:34,500
Simplemente no hay suficiente financiación.

1070
00:46:34,633 --> 00:46:36,834
(apertura de puerta)
Joyce: ¡Hola!

1071
00:46:36,967 --> 00:46:39,600
Estoy aquí.

1072
00:46:39,734 --> 00:46:41,967
Simplemente pasando por aquí
de camino a casa.

1073
00:46:42,100 --> 00:46:43,900
Quería ver qué
estabas haciendo para cenar.

1074
00:46:44,033 --> 00:46:46,900
Oh. estoy saliendo
en un pequeño asunto de deseos.

1075
00:46:47,033 --> 00:46:49,000
voy a lo de lucas
hacer una casa de pan de jengibre

1076
00:46:49,133 --> 00:46:51,233
con max como esos
Papá solía hacerlo por mí.

1077
00:46:51,367 --> 00:46:52,834
¡Guau!

1078
00:46:52,967 --> 00:46:56,667
no te he oído hablar
sobre eso en mucho tiempo.

1079
00:46:56,800 --> 00:46:57,600
Pensé que tal vez lo habías olvidado.

1080
00:46:57,734 --> 00:47:00,367
pensar tal vez
Estaba tratando de olvidar.

1081
00:47:00,500 --> 00:47:04,700
Como si creyera de alguna manera que
Haría que extrañarlo fuera más fácil.

1082
00:47:07,333 --> 00:47:11,266
Hace un rato Max me preguntó
cómo dejé de sentirme triste.

1083
00:47:12,633 --> 00:47:13,867
No supe cómo responder.

1084
00:47:14,000 --> 00:47:17,533
No pensé que lo había intentado
para dejar de sentirme triste.

1085
00:47:17,667 --> 00:47:22,333
Pero luego me di cuenta de con qué frecuencia
Alejo los recuerdos de papá,

1086
00:47:22,467 --> 00:47:25,533
o... que especialmente
esta época del año

1087
00:47:25,667 --> 00:47:28,700
guardo cada minuto
repleto de deseos

1088
00:47:28,834 --> 00:47:30,734
o carnaval
o un millón de cosas más,

1089
00:47:30,867 --> 00:47:33,834
como si me mantuviera lo suficientemente ocupado,

1090
00:47:33,967 --> 00:47:36,400
de alguna manera la tristeza
no se infiltrará.

1091
00:47:38,867 --> 00:47:40,867
Pero no funciona
así.

1092
00:47:42,100 --> 00:47:44,166
Y no quiero
hazlo más.

1093
00:47:45,467 --> 00:47:47,400
Estoy muy orgulloso de ti.

1094
00:48:00,233 --> 00:48:01,967
(suena el timbre)

1095
00:48:02,100 --> 00:48:04,133
Ambos:
¡Entra!

1096
00:48:04,266 --> 00:48:07,266
Configuré todo lo que necesitamos
para nuestra casa de pan de jengibre.

1097
00:48:07,400 --> 00:48:09,233
¡Ah, gracias!

1098
00:48:09,367 --> 00:48:11,200
Pero en realidad estamos
voy a hacer

1099
00:48:11,333 --> 00:48:13,333
un tipo diferente
de casita de jengibre.

1100
00:48:14,734 --> 00:48:16,233
¿todavía tienes
esas cajas de mudanza?

1101
00:48:16,367 --> 00:48:18,500
- ¿Mover cajas?
- Confía en mí.

1102
00:48:24,033 --> 00:48:26,767
♪ lo siento en mis dedos

1103
00:48:26,900 --> 00:48:30,166
♪ lo siento en los dedos de mis pies

1104
00:48:35,266 --> 00:48:38,533
♪ La Navidad está a mi alrededor.

1105
00:48:38,667 --> 00:48:42,133
♪ Y así crece el sentimiento.

1106
00:48:43,767 --> 00:48:46,467
creo que esto es
algunos de mis mejores trabajos.

1107
00:48:46,600 --> 00:48:49,200
♪ Está escrito en el viento.

1108
00:48:49,333 --> 00:48:52,900
♪ Está dondequiera que vaya

1109
00:48:58,100 --> 00:49:00,433
♪ Entonces si tu
Realmente amo la Navidad ♪

1110
00:49:00,567 --> 00:49:02,500
♪ Ven y deja que nieve

1111
00:49:02,633 --> 00:49:03,867
¡Es increíble!

1112
00:49:04,000 --> 00:49:04,734
¡Entremos!

1113
00:49:04,867 --> 00:49:06,367
(teléfono vibrando)
La llamada del abuelo.

1114
00:49:06,500 --> 00:49:08,000
Ya vuelvo.

1115
00:49:08,133 --> 00:49:09,533
Pensé que nunca lo preguntarías.

1116
00:49:09,667 --> 00:49:10,700
♪ La Navidad está a mi alrededor.

1117
00:49:10,834 --> 00:49:12,433
- Después de ti.
- Misericordia.

1118
00:49:12,567 --> 00:49:13,767
(riendo)

1119
00:49:13,900 --> 00:49:16,500
♪ Y así crece el sentimiento.

1120
00:49:16,633 --> 00:49:18,700
¡Guau!

1121
00:49:18,834 --> 00:49:21,033
Esto es bastante acogedor.

1122
00:49:22,100 --> 00:49:24,967
Deberíamos colgar medias
y construir un árbol de navidad

1123
00:49:25,100 --> 00:49:26,200
y poner algunos regalos
debajo de él.

1124
00:49:26,333 --> 00:49:27,467
¿Sí?

1125
00:49:27,600 --> 00:49:29,066
Ah, me acabo de acordar.

1126
00:49:30,300 --> 00:49:32,000
Feliz Navidad, Lucía.

1127
00:49:32,133 --> 00:49:34,533
¡No tenías que hacer eso!

1128
00:49:34,667 --> 00:49:35,600
Pero me alegro que lo hayas hecho.

1129
00:49:35,734 --> 00:49:37,667
(riendo)

1130
00:49:40,467 --> 00:49:41,867
¡Ahora tenemos unos a juego!

1131
00:49:42,900 --> 00:49:44,867
¡Gracias!

1132
00:49:45,000 --> 00:49:46,567
¡Me encanta!

1133
00:49:49,133 --> 00:49:50,333
Y muchas gracias

1134
00:49:50,467 --> 00:49:52,166
para la construcción
Esta casa de pan de jengibre conmigo.

1135
00:49:52,300 --> 00:49:54,633
yo solía hacer esto
con mi papá.

1136
00:49:58,467 --> 00:50:00,600
Hola, Max.

1137
00:50:00,734 --> 00:50:03,467
Recuerda cuando me preguntaste
¿Cómo dejé de sentirme triste?

1138
00:50:03,600 --> 00:50:04,967
Sí.

1139
00:50:05,100 --> 00:50:06,500
Bueno, se lo di
mucho pensamiento,

1140
00:50:06,633 --> 00:50:08,367
y creo que todos

1141
00:50:08,500 --> 00:50:10,467
respondería esa pregunta
diferentemente

1142
00:50:10,600 --> 00:50:13,266
pero para mi la respuesta

1143
00:50:13,400 --> 00:50:15,967
es que no quieres intentarlo
para dejar de sentirme triste.

1144
00:50:17,233 --> 00:50:18,433
La tristeza es parte de la vida.

1145
00:50:18,567 --> 00:50:20,433
Y necesitamos la tristeza

1146
00:50:20,567 --> 00:50:23,033
porque hace la alegría
mucho más alegre.

1147
00:50:25,500 --> 00:50:27,467
Pero solo tenemos
para mantener nuestros corazones abiertos.

1148
00:50:27,600 --> 00:50:28,467
¿Bueno?

1149
00:50:28,600 --> 00:50:31,633
Bueno. Gracias, Lucía.

1150
00:50:38,433 --> 00:50:40,467
Oh. Casi lo olvido.

1151
00:50:40,600 --> 00:50:41,934
tengo algo
para ustedes dos,

1152
00:50:42,066 --> 00:50:44,567
pero es principalmente
para tu papá.

1153
00:50:47,000 --> 00:50:48,300
(riendo)

1154
00:50:48,433 --> 00:50:50,200
el infame
¡Caballo navideño de Elmhurst!

1155
00:50:50,333 --> 00:50:51,433
(riendo)

1156
00:50:51,567 --> 00:50:52,700
Quiero decir, todavía
no entiendo esto

1157
00:50:52,834 --> 00:50:53,967
debido a mi
cerebro basado en la lógica,

1158
00:50:54,100 --> 00:50:57,467
pero definitivamente
apreciarlo.

1159
00:50:57,600 --> 00:50:59,867
te veré mañana para ayudar
Termine de configurar la batidora.

1160
00:51:00,066 --> 00:51:01,600
Ah, no tienes que hacer eso.

1161
00:51:01,734 --> 00:51:03,066
Pero quiero hacerlo.

1162
00:51:03,200 --> 00:51:04,400
Es parte de mi deseo.

1163
00:51:07,200 --> 00:51:08,367
Vale, nos vemos luego.

1164
00:51:15,734 --> 00:51:16,734
¿Qué?

1165
00:51:16,867 --> 00:51:19,433
¿No quieres hacer
¿Mi deseo de Navidad se hizo realidad?

1166
00:51:20,900 --> 00:51:22,066
(suspirando)

1167
00:51:23,533 --> 00:51:24,867
¡Hola, Lucía!

1168
00:51:26,200 --> 00:51:27,734
Te veré en la fiesta.

1169
00:51:27,867 --> 00:51:29,734
Nos vemos mañana.

1170
00:51:39,233 --> 00:51:41,934
(Inhalando)

1171
00:51:42,066 --> 00:51:43,367
¿Estás feliz ahora?

1172
00:51:45,467 --> 00:51:47,033
sé que tienes
tus manos llenas,

1173
00:51:47,166 --> 00:51:51,000
así que seguí adelante con
el deseo de igualación de la comunidad.

1174
00:51:51,133 --> 00:51:53,433
Ya he configurado a diez personas.
con cenas de Nochebuena.

1175
00:51:53,567 --> 00:51:54,567
¡Oh!

1176
00:51:54,700 --> 00:51:56,066
Por cierto, seis días.

1177
00:51:56,200 --> 00:51:58,600
hasta Nochebuena,
¡Así que tenemos que configurar el menú!

1178
00:51:58,734 --> 00:52:01,000
Agregándolo a mi pergamino
de una lista de tareas pendientes.

1179
00:52:01,133 --> 00:52:02,333
terminamos de arreglar
todos los bocadillos.

1180
00:52:02,467 --> 00:52:03,333
¿Algo más que podamos hacer?

1181
00:52:03,467 --> 00:52:04,834
No, muchas gracias.

1182
00:52:04,967 --> 00:52:06,633
lo has hecho
más que suficiente.

1183
00:52:06,767 --> 00:52:08,166
tu podrías
decir una pequeña oración

1184
00:52:08,300 --> 00:52:10,266
que la gente en realidad
presentarse esta noche?

1185
00:52:10,400 --> 00:52:12,667
Sabes que papá estará aquí.

1186
00:52:12,800 --> 00:52:13,734
Ajá.

1187
00:52:13,867 --> 00:52:16,533
(riendo)
Vale, Max-Max. Vámonos a casa.

1188
00:52:20,734 --> 00:52:21,934
¡Diviértete esta noche!

1189
00:52:22,066 --> 00:52:23,333
Gracias, Max.

1190
00:52:23,467 --> 00:52:25,633
(Ángela riendo)

1191
00:52:25,767 --> 00:52:27,900
Está bien, creo
Ya casi terminamos aquí.

1192
00:52:28,033 --> 00:52:28,967
Deberíamos ir a vestirnos.

1193
00:52:29,100 --> 00:52:31,100
Hablando de vestimenta,

1194
00:52:31,233 --> 00:52:33,934
yo te hice
un regalo de Navidad anticipado.

1195
00:52:34,066 --> 00:52:35,367
(en voz baja)
Oh, oh.

1196
00:52:39,200 --> 00:52:41,467
iba por fuerte,

1197
00:52:41,600 --> 00:52:44,166
elfo independiente
volver a salir.

1198
00:52:44,300 --> 00:52:46,367
Lo has logrado.

1199
00:52:47,767 --> 00:52:49,700
Gracias mamá. Me encanta.

1200
00:52:51,200 --> 00:52:52,233
Bueno.
¿Deberíamos ir a arreglarnos?

1201
00:52:52,367 --> 00:52:53,467
y nos vemos aquí?

1202
00:52:55,133 --> 00:52:56,834
Mamá.

1203
00:52:56,967 --> 00:52:59,467
tu me quieres
volver a tener amor ¿no?

1204
00:52:59,600 --> 00:53:01,467
Yo también quiero eso para ti.

1205
00:53:01,600 --> 00:53:03,233
Lo sé.

1206
00:53:03,367 --> 00:53:05,000
Es solo--

1207
00:53:05,133 --> 00:53:06,667
¿Es esto realmente?
¿Cómo voy a conocer a alguien?

1208
00:53:06,800 --> 00:53:08,800
Sobre salsa de queso
y una conversación incómoda.

1209
00:53:08,934 --> 00:53:11,734
Tal vez. Quizás no.

1210
00:53:12,567 --> 00:53:14,400
Pero al menos
mantente abierto a ello.

1211
00:53:14,533 --> 00:53:16,233
¿Bueno?

1212
00:53:19,266 --> 00:53:22,033
Está bien, quédate quieto.

1213
00:53:22,166 --> 00:53:23,233
¿Qué soy yo?
en séptimo grado?

1214
00:53:23,367 --> 00:53:24,734
¿Eres mi acompañante, mamá?

1215
00:53:24,867 --> 00:53:25,633
solo me estoy asegurando

1216
00:53:25,767 --> 00:53:29,233
todo se apaga
sin ningún problema.

1217
00:53:29,367 --> 00:53:32,066
También me estoy asegurando
que tal vez estés bien.

1218
00:53:32,200 --> 00:53:33,300
¡Creo que estoy bien!

1219
00:53:33,433 --> 00:53:34,433
- ¿Sí?
- Sí.

1220
00:53:34,567 --> 00:53:37,800
Quiero decir, estoy nervioso
y me siento un poco oxidado y--

1221
00:53:37,934 --> 00:53:40,400
No sé si estoy listo, pero...
- (riendo)

1222
00:53:40,533 --> 00:53:42,000
Allá vamos. ¿Bien?

1223
00:53:42,133 --> 00:53:43,567
Te ves muy guapo.

1224
00:53:45,000 --> 00:53:45,867
Gracias, mamá.

1225
00:53:46,000 --> 00:53:49,800
- Te quedó muy bien la corbata.
- Gracias.

1226
00:53:49,934 --> 00:53:52,433
(se reproduce música suave)

1227
00:54:02,533 --> 00:54:03,600
(aclarándose la garganta)

1228
00:54:05,333 --> 00:54:06,633
(susurrando)
¿Sí? Seguir.

1229
00:54:13,100 --> 00:54:14,133
Sabes, estaba esperando

1230
00:54:14,266 --> 00:54:16,734
ibas a sacar
Tu divertido disfraz de elfo otra vez.

1231
00:54:16,867 --> 00:54:18,900
(riendo)

1232
00:54:19,033 --> 00:54:21,633
Pero esto es mucho mejor.

1233
00:54:21,767 --> 00:54:22,800
Te ves preciosa.

1234
00:54:22,934 --> 00:54:24,233
Gracias.

1235
00:54:24,367 --> 00:54:26,200
- Salud.
- Salud.

1236
00:54:26,333 --> 00:54:27,600
Bien hecho en el evento.

1237
00:54:27,734 --> 00:54:30,333
Gracias.

1238
00:54:32,400 --> 00:54:34,000
- ¿Debemos?
- Seguro.

1239
00:54:37,000 --> 00:54:38,433
(suspirando)

1240
00:54:45,433 --> 00:54:47,500
Realmente no estamos haciendo
mucha mezcla.

1241
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Estoy bien con eso.

1242
00:54:53,166 --> 00:54:54,834
Yo también.

1243
00:54:57,533 --> 00:54:59,400
Oh, quería decirte,

1244
00:54:59,533 --> 00:55:00,633
corrí los números

1245
00:55:00,767 --> 00:55:03,967
sobre cómo hacer el Proyecto Deseo de Navidad
algo que dura todo el año.

1246
00:55:04,100 --> 00:55:07,700
Aunque supongo que técnicamente
Navidad es solo diciembre

1247
00:55:07,834 --> 00:55:09,834
así el resto del año
solo seria un extraño

1248
00:55:09,967 --> 00:55:11,166
inmiscuirse en los asuntos de la gente.

1249
00:55:11,300 --> 00:55:12,667
¡Trabajo de ensueño!

1250
00:55:12,800 --> 00:55:14,033
(riendo)

1251
00:55:14,166 --> 00:55:15,300
¡Ese es el trabajo de tus sueños!
Vamos.

1252
00:55:15,433 --> 00:55:17,367
Bueno, más o menos, sí.

1253
00:55:18,266 --> 00:55:22,200
Desafortunadamente,
simplemente no es posible.

1254
00:55:22,333 --> 00:55:25,467
¿Qué pasó con donde hay?
un deseo, hay una manera?

1255
00:55:26,734 --> 00:55:28,633
No aplica esta vez.

1256
00:55:31,166 --> 00:55:33,800
♪ Sonarán campanas

1257
00:55:33,934 --> 00:55:34,834
¡Nunca pregunté!

1258
00:55:34,967 --> 00:55:35,633
♪ La feliz, feliz noticia

1259
00:55:35,767 --> 00:55:37,266
¿Y tú?
¿Cuál es tu deseo?

1260
00:55:37,400 --> 00:55:41,100
♪ Oh, que Navidad

1261
00:55:41,233 --> 00:55:42,633
Ahora mismo mi deseo
es bailar contigo.

1262
00:55:42,767 --> 00:55:44,767
♪ Tener tristeza

1263
00:55:44,900 --> 00:55:46,700
te gustaria
para hacer realidad mi deseo?

1264
00:55:46,834 --> 00:55:48,100
♪ Mi bebé se ha ido

1265
00:55:48,233 --> 00:55:51,033
Quiero decir, es algo así como mi trabajo.

1266
00:55:51,166 --> 00:55:53,700
♪ no tengo amigos

1267
00:55:53,834 --> 00:55:56,967
♪ Para desear mis saludos

1268
00:55:57,100 --> 00:56:00,767
♪ Una vez más

1269
00:56:00,900 --> 00:56:02,033
♪ Oh, oh

1270
00:56:02,166 --> 00:56:04,834
♪ Coros cantarán.

1271
00:56:04,967 --> 00:56:07,867
♪ Noche de paz

1272
00:56:10,467 --> 00:56:13,166
♪ Oh, villancicos

1273
00:56:13,300 --> 00:56:17,000
♪ A la luz de las velas

1274
00:56:17,133 --> 00:56:20,667
♪ Por favor,
ven a casa para Navidad ♪

1275
00:56:20,800 --> 00:56:24,900
♪ Por favor, vuelve a casa
para navidad ♪

1276
00:56:25,033 --> 00:56:27,367
♪ Si no fuera por Navidad

1277
00:56:27,500 --> 00:56:30,700
♪ Para la noche de Año Nuevo

1278
00:56:33,667 --> 00:56:36,400
¿Te importaría si me uniera?
¿Proyecto Deseo de Navidad?

1279
00:56:36,533 --> 00:56:38,533
♪ Nunca más deambularás

1280
00:56:38,667 --> 00:56:40,533
Por favor.

1281
00:56:40,667 --> 00:56:43,567
♪ Navidad y Año Nuevo

1282
00:56:43,700 --> 00:56:46,467
♪ Te encontraré un hogar

1283
00:56:48,367 --> 00:56:51,834
♪ No habrá más tristeza

1284
00:56:51,967 --> 00:56:54,433
♪ Sin pena ni dolor

1285
00:56:56,233 --> 00:56:58,400
♪ Porque seré feliz

1286
00:56:58,533 --> 00:57:02,600
♪ Que es Navidad
una vez más ♪

1287
00:57:08,300 --> 00:57:09,433
Mike al aire:
Y volvemos con Lucy

1288
00:57:09,567 --> 00:57:10,700
y Proyecto Deseo de Navidad
actualizaciones.

1289
00:57:10,834 --> 00:57:11,900
lucía:
Buenas noticias.

1290
00:57:12,033 --> 00:57:13,700
Mary Kay sale del hospital
y gracias a todos

1291
00:57:13,834 --> 00:57:14,867
por sus visitas y comidas--

1292
00:57:15,000 --> 00:57:17,500
nunca me cansaré de escuchar
Tu voz en la radio.

1293
00:57:17,633 --> 00:57:20,967
Puaj. Escuchar mi propia voz
Es como clavos en una pizarra.

1294
00:57:21,100 --> 00:57:22,600
no puedo esperar
hasta que termine la Navidad.

1295
00:57:22,734 --> 00:57:23,800
(jadeando)

1296
00:57:23,934 --> 00:57:25,000
Jadeo.

1297
00:57:25,133 --> 00:57:27,633
No quise decir eso. nunca lo hagas
Dile a cualquiera que dije eso.

1298
00:57:27,767 --> 00:57:29,266
Bueno.

1299
00:57:29,400 --> 00:57:31,667
Pero volviendo al tema...

1300
00:57:31,800 --> 00:57:33,000
(aclarándose la garganta)

1301
00:57:33,133 --> 00:57:34,700
¿Tu baile con Lucas?

1302
00:57:34,834 --> 00:57:36,500
Fue sólo un baile.

1303
00:57:36,633 --> 00:57:38,467
¿Quizás un baile amistoso?

1304
00:57:38,600 --> 00:57:40,767
Tal vez solo me estaba agradeciendo
por ayudarlo con Max.

1305
00:57:40,900 --> 00:57:44,166
Una cesta de frutas es un agradecimiento.
Un baile es romance.

1306
00:57:44,300 --> 00:57:45,500
Y deja de negarlo.

1307
00:57:45,633 --> 00:57:48,333
Tú y Lucas tenéis estrellas.
brillando en tus ojos

1308
00:57:48,467 --> 00:57:49,700
cada vez que miras
el uno al otro.

1309
00:57:49,834 --> 00:57:51,333
Eres como
personajes de dibujos animados.

1310
00:57:51,467 --> 00:57:54,667
Oh. Eso explica por qué mi estómago
se siente como un acordeón.

1311
00:57:54,800 --> 00:57:56,500
¿Te refieres a mariposas?

1312
00:57:56,633 --> 00:57:57,500
Disfrútala.

1313
00:57:57,633 --> 00:57:58,633
¿Qué ocurre?

1314
00:57:58,767 --> 00:57:59,900
Es Cullen.

1315
00:58:00,100 --> 00:58:04,400
Es retraído y reservado.
y él siempre está huyendo.

1316
00:58:04,533 --> 00:58:05,433
Yo solo--

1317
00:58:05,567 --> 00:58:09,700
preguntándose--
¿Me está evitando?

1318
00:58:09,834 --> 00:58:11,900
¿Él--
¿Quieres romper?

1319
00:58:12,033 --> 00:58:13,734
¿Qué? ¡No, por supuesto que no!

1320
00:58:13,867 --> 00:58:14,900
¿Entonces qué está pasando con él?

1321
00:58:15,033 --> 00:58:18,133
Estoy seguro de que sea lo que sea,
lo descubrirás muy pronto.

1322
00:58:19,166 --> 00:58:20,600
Pero tengo que irme.

1323
00:58:20,734 --> 00:58:22,900
tengo que ir a configurar
para la recaudación de fondos.

1324
00:58:26,200 --> 00:58:28,233
(inhalando)

1325
00:58:29,233 --> 00:58:30,900
Todos mis amigos son raros.

1326
00:58:34,700 --> 00:58:37,433
Cullen,
Hagas lo que hagas, detente.

1327
00:58:37,567 --> 00:58:38,333
Por favor, intenta actuar normal.

1328
00:58:38,467 --> 00:58:41,033
si eso es en absoluto
en tu timonera.

1329
00:58:41,166 --> 00:58:42,367
Oh.

1330
00:58:42,500 --> 00:58:44,800
Esta es Lucy, por cierto.
¡Adiós!

1331
00:58:47,800 --> 00:58:48,767
(suspirando)

1332
00:58:52,700 --> 00:58:53,734
(suena el timbre)

1333
00:58:58,633 --> 00:58:59,867
- ¡Oye!
- ¡Hola!

1334
00:59:00,066 --> 00:59:02,100
(riendo)
Hola cariño.

1335
00:59:02,233 --> 00:59:04,300
Hola mamá. Buen día.

1336
00:59:04,433 --> 00:59:06,667
trajimos
rosquillas recién hechas.

1337
00:59:06,800 --> 00:59:08,934
Ah, lo siento.
Deberíamos haber preguntado primero.

1338
00:59:09,066 --> 00:59:11,633
Oye, está bien. Está bien.
Son las vacaciones, ¿verdad?

1339
00:59:11,767 --> 00:59:12,967
¿Por qué no tomas esos?
a la cocina

1340
00:59:13,100 --> 00:59:15,066
y ponerlos en un plato,
cariño?

1341
00:59:15,200 --> 00:59:16,233
(suspiro de satisfacción)

1342
00:59:16,367 --> 00:59:17,467
(riendo)
¡Vaya!

1343
00:59:17,600 --> 00:59:20,600
¡Guau! Eso es tan--

1344
00:59:20,734 --> 00:59:22,400
¿Exagerado?

1345
00:59:22,533 --> 00:59:23,600
Sí, ese es su segundo nombre.

1346
00:59:23,734 --> 00:59:25,233
Max y yo lo hicimos con Lucy.

1347
00:59:25,367 --> 00:59:27,433
Ah. Parece que ustedes dos han estado
pasando mucho tiempo

1348
00:59:27,567 --> 00:59:28,600
con Lucía.

1349
00:59:28,734 --> 00:59:31,266
Sí.
Sí, bueno, ahí está el deseo de Max.

1350
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
Además nos estamos haciendo amigos.

1351
00:59:33,734 --> 00:59:34,600
Mmm.

1352
00:59:34,734 --> 00:59:36,800
Y sí.
Creo que hay algo ahí.

1353
00:59:36,934 --> 00:59:39,700
Y Max la ama absolutamente.

1354
00:59:40,734 --> 00:59:42,400
(susurrando) Ya sabes,
pero luego se siente un poco

1355
00:59:42,533 --> 00:59:44,166
como si nos estuviéramos olvidando
sobre Estefanía.

1356
00:59:44,300 --> 00:59:46,000
Y pensé todo el punto
del deseo de max

1357
00:59:46,133 --> 00:59:48,567
fue recordarla,
no reemplazarla.

1358
00:59:48,700 --> 00:59:51,166
Lucas, cariño.

1359
00:59:51,300 --> 00:59:53,467
Stephanie era su madre.

1360
00:59:53,600 --> 00:59:55,133
Nadie puede reemplazarla.

1361
00:59:55,266 --> 00:59:57,000
Máximo:
¡Ven a comer!

1362
01:00:08,700 --> 01:00:10,333
- (Lucas riendo)
- Max: ¡Lucía!

1363
01:00:10,467 --> 01:00:12,433
(riendo)

1364
01:00:12,567 --> 01:00:13,967
¡Hola!

1365
01:00:14,100 --> 01:00:15,467
Oh, mira lo que tengo aquí.

1366
01:00:15,600 --> 01:00:16,967
Ambos:
¡Brillante!

1367
01:00:17,100 --> 01:00:18,066
(riendo)

1368
01:00:18,200 --> 01:00:20,333
- ¿Qué es esto?
- Es para los juegos de carnaval.

1369
01:00:20,467 --> 01:00:22,433
Papá y yo lo logramos.

1370
01:00:22,567 --> 01:00:25,133
Es fijar la cola...
¡En el caballo navideño!

1371
01:00:25,266 --> 01:00:27,667
¡Ay, eso es genial!

1372
01:00:27,800 --> 01:00:28,667
Ella hizo todo.

1373
01:00:28,800 --> 01:00:30,900
Gracias.
- También Lucía,

1374
01:00:31,033 --> 01:00:33,066
sabes como dijiste que estaré
la reina del carnaval?

1375
01:00:33,200 --> 01:00:34,233
¿Mmmm?

1376
01:00:34,367 --> 01:00:35,633
¿Eso significa
¿Puedo hacer un discurso?

1377
01:00:35,767 --> 01:00:36,967
¡Oh!

1378
01:00:39,600 --> 01:00:41,467
Oh, ¿estás pidiendo mi permiso?
esta vez?

1379
01:00:41,600 --> 01:00:43,433
Muy reflexivo.
(riendo)

1380
01:00:43,567 --> 01:00:45,800
Ya sabes,
Si a Lucy le parece bien,

1381
01:00:45,934 --> 01:00:47,233
está bien para mí.

1382
01:00:47,367 --> 01:00:48,767
(articulando una palabra)

1383
01:00:48,900 --> 01:00:50,867
¡Sí!

1384
01:00:51,667 --> 01:00:53,500
¿Quieres traer eso?
por aquí?

1385
01:00:53,633 --> 01:00:55,333
Seguro. Por cierto,
¿Lo descubriste?

1386
01:00:55,467 --> 01:00:57,934
por qué la mascota de Elmhurst
es un caballo?

1387
01:00:58,066 --> 01:01:00,734
Aún no, pero es lo siguiente.
en mi lista de cosas por hacer después de dormir.

1388
01:01:00,867 --> 01:01:02,367
Sí.

1389
01:01:02,500 --> 01:01:03,967
¿Puedo ponerte a trabajar?

1390
01:01:04,100 --> 01:01:05,066
En realidad, estoy ocupado.

1391
01:01:05,200 --> 01:01:07,400
Como el miembro más nuevo
del Proyecto Deseo de Navidad,

1392
01:01:07,533 --> 01:01:10,567
Yo, eh, tengo algo
en el que estoy trabajando.

1393
01:01:10,700 --> 01:01:13,700
¡Oh! Eso es emocionante.
¿Qué es?

1394
01:01:13,834 --> 01:01:15,834
Sólo un asunto oficial de deseos.

1395
01:01:16,934 --> 01:01:20,033
Si es oficial, deberías
Probablemente lo haga por mí.

1396
01:01:20,166 --> 01:01:21,467
Déjame reformular.

1397
01:01:21,600 --> 01:01:23,734
Negocio de deseos secretos.

1398
01:01:25,266 --> 01:01:26,834
Lo descubrirás. Ser paciente.

1399
01:01:26,967 --> 01:01:29,033
Oh. Ver--

1400
01:01:29,166 --> 01:01:31,834
no soy realmente conocido
por mi paciencia.

1401
01:01:31,967 --> 01:01:33,400
(riendo)

1402
01:01:33,533 --> 01:01:35,567
Lo sé.

1403
01:01:35,700 --> 01:01:38,066
¿Vienes a comer pizza esta noche?

1404
01:01:39,867 --> 01:01:41,233
Seguro.

1405
01:01:48,934 --> 01:01:51,166
- (riendo)
- ¡Vaya!

1406
01:02:07,667 --> 01:02:09,867
Entonces, ¿dije?
que no podía hacer malabarismos?

1407
01:02:10,000 --> 01:02:12,233
Porque no lo sé
Yo un poco--

1408
01:02:12,367 --> 01:02:13,633
haz un poco de malabarismo.

1409
01:02:13,767 --> 01:02:14,767
¡Apestas!

1410
01:02:14,900 --> 01:02:17,100
Ahora necesitamos chocolate caliente.
para mojar a nuestra gente de nieve.

1411
01:02:17,233 --> 01:02:18,600
es un buen intento
pero es hora de dormir.

1412
01:02:18,734 --> 01:02:20,900
La hora de dormir no es parte de mi
Proyecto Deseo de Navidad.

1413
01:02:21,900 --> 01:02:23,867
¡Bien hecho, chico!

1414
01:02:24,000 --> 01:02:26,300
Es un buen intento, pero no.
Así que dile buenas noches a Lucy.

1415
01:02:26,433 --> 01:02:28,000
Buenas noches.

1416
01:02:29,166 --> 01:02:30,467
(riendo)

1417
01:02:34,333 --> 01:02:35,200
Oye.

1418
01:02:35,333 --> 01:02:36,133
No tienes que ir.

1419
01:02:36,266 --> 01:02:38,100
Seré como,
diez o quince minutos.

1420
01:02:38,233 --> 01:02:40,934
Bueno. Me quedaré.

1421
01:02:48,767 --> 01:02:51,667
¡Oh, se apagó como una luz!

1422
01:02:55,233 --> 01:02:57,567
¿Lucía?

1423
01:03:03,633 --> 01:03:12,333
♪

1424
01:03:14,567 --> 01:03:16,400
Veo que encontraste el pozo de fuego.
- Lo encontré.

1425
01:03:18,166 --> 01:03:19,633
Por si tienes frío.

1426
01:03:24,600 --> 01:03:27,633
Se siente muy bien
simplemente sentarse.

1427
01:03:27,767 --> 01:03:30,133
Oh, se me olvidó decirte,

1428
01:03:30,266 --> 01:03:34,100
Hice algo de Elmhurst
Investigación de la mascota del caballo.

1429
01:03:34,233 --> 01:03:38,200
Ooh, por favor dime que es
¿Una historia increíblemente romántica?

1430
01:03:38,333 --> 01:03:40,667
Entonces resulta que

1431
01:03:40,800 --> 01:03:43,133
El padre fundador de Elmhurst,

1432
01:03:43,266 --> 01:03:45,433
él montó su caballo
en todo el pais

1433
01:03:45,567 --> 01:03:47,633
y el estaba mirando
por el amor de su vida

1434
01:03:47,767 --> 01:03:49,000
que el habia visto
en un sueño.

1435
01:03:49,133 --> 01:03:52,000
- ¡Ah!
- Pero mientras tanto,

1436
01:03:52,133 --> 01:03:54,533
La madre fundadora de Elmhurst
estaba montando su propio caballo

1437
01:03:54,667 --> 01:03:56,166
en todo el país,

1438
01:03:56,300 --> 01:03:58,600
buscando
el amor de su vida,

1439
01:03:58,734 --> 01:03:59,767
que solo ella habia visto
en un sueño.

1440
01:03:59,900 --> 01:04:00,934
¡Oh!

1441
01:04:02,400 --> 01:04:03,867
Y el destino lo quiso

1442
01:04:04,000 --> 01:04:07,533
que sus caminos se cruzaron
aquí mismo en Elmhurst,

1443
01:04:07,667 --> 01:04:09,767
con lo cual poniendo los ojos en
el uno al otro por primera vez,

1444
01:04:09,900 --> 01:04:13,900
corrieron en camara lenta
a través de un campo de flores silvestres

1445
01:04:14,033 --> 01:04:16,200
en los brazos del otro.

1446
01:04:18,367 --> 01:04:19,900
(riendo)

1447
01:04:20,033 --> 01:04:22,900
¡Manera de jugar con mis emociones!

1448
01:04:23,033 --> 01:04:25,367
Lo lamento.
La verdad no está tan emocionado.

1449
01:04:25,500 --> 01:04:27,333
Solía haber
Hay muchos caballos salvajes aquí.

1450
01:04:27,467 --> 01:04:29,000
- Oh.
- Sí.

1451
01:04:29,133 --> 01:04:30,700
Eso es sustancialmente
menos romántico.

1452
01:04:30,834 --> 01:04:32,867
Lo sé.

1453
01:04:33,000 --> 01:04:36,100
Entonces, el misterio del caballo.
esta solucionado pero..

1454
01:04:36,233 --> 01:04:37,533
no pude encontrar
una explicación

1455
01:04:37,667 --> 01:04:39,967
para el elmhurst
Caballo de Navidad.

1456
01:04:43,166 --> 01:04:44,266
Lo inventé.

1457
01:04:46,033 --> 01:04:47,767
acabo de combinar
Mis dos cosas favoritas

1458
01:04:47,900 --> 01:04:51,867
Elmhurst y la Navidad
y agregó un apodo pegadizo.

1459
01:04:52,000 --> 01:04:53,667
¡Y se quedó!

1460
01:04:53,800 --> 01:04:55,066
¡Tú y tus apodos!

1461
01:04:55,200 --> 01:04:56,967
(riendo)

1462
01:04:58,133 --> 01:04:59,800
Eres tan hermosa.

1463
01:05:03,400 --> 01:05:05,667
¿Puedo besarte?

1464
01:05:19,233 --> 01:05:28,300
♪

1465
01:05:33,033 --> 01:05:34,367
(susurrando)
Lo siento.

1466
01:05:38,433 --> 01:05:40,967
Yo-- eh--

1467
01:05:42,266 --> 01:05:43,500
Debería irme.

1468
01:05:45,900 --> 01:05:48,767
Bueno, vives aquí.
Yo iré.

1469
01:05:56,567 --> 01:05:57,800
(suspirando)

1470
01:06:10,000 --> 01:06:11,567
(película m)

1471
01:06:17,200 --> 01:06:18,467
Mmm.

1472
01:06:20,233 --> 01:06:22,600
Cosas bastante románticas
Sr. Mittens.

1473
01:06:24,900 --> 01:06:27,433
Al menos nos tenemos el uno al otro.

1474
01:06:27,567 --> 01:06:28,567
(maullido)

1475
01:06:30,200 --> 01:06:31,166
Gracias por eso.

1476
01:06:31,300 --> 01:06:32,300
(apertura de puerta)
Joyce: ¡Hola!

1477
01:06:35,233 --> 01:06:36,567
¿Aún no estás vestido?

1478
01:06:36,700 --> 01:06:38,433
Comienza la recaudación de fondos
¡en una hora!

1479
01:06:38,567 --> 01:06:40,133
Déjame ayudarte con eso.

1480
01:06:44,300 --> 01:06:45,533
¡Lucía!

1481
01:06:48,133 --> 01:06:49,433
Lo siento.

1482
01:06:51,467 --> 01:06:53,100
¡No!

1483
01:06:53,233 --> 01:06:54,700
yo hice esto
para los voluntarios del carnaval.

1484
01:06:54,834 --> 01:06:57,367
- Pero lo necesito.
- ¡Miel!

1485
01:06:57,500 --> 01:06:58,433
¿Qué estás haciendo?

1486
01:06:58,567 --> 01:07:01,567
Intentando comerse un tronco de Navidad entero
para el desayuno.

1487
01:07:01,700 --> 01:07:02,667
¿Cómo parece?
como estoy haciendo?

1488
01:07:02,800 --> 01:07:04,100
¡Solo llama a Lucas!

1489
01:07:04,233 --> 01:07:05,400
¡No!

1490
01:07:05,533 --> 01:07:06,300
No lo voy a llamar.

1491
01:07:06,433 --> 01:07:08,934
el es el indicado
Eso asustó, no yo.

1492
01:07:09,066 --> 01:07:10,433
Ya sabes,
esto es mucho para él.

1493
01:07:10,567 --> 01:07:12,400
Y sé que puedes sentir empatía.

1494
01:07:12,533 --> 01:07:14,900
Definitivamente empatizo.

1495
01:07:15,033 --> 01:07:17,600
Pero también,
No quiero enamorarme de alguien

1496
01:07:17,734 --> 01:07:19,934
quien esta enamorado
con alguien más.

1497
01:07:20,066 --> 01:07:21,333
Ya lo hice.

1498
01:07:21,467 --> 01:07:23,667
Es fácil mover viejas heridas
hacia gente nueva,

1499
01:07:23,800 --> 01:07:27,333
pero trata de no cerrarte,
¿vale?

1500
01:07:30,900 --> 01:07:33,333
(charla de la multitud, música)

1501
01:07:43,400 --> 01:07:45,300
Hola, Cullen.

1502
01:07:45,433 --> 01:07:47,767
Hola lucía. Pregunta.

1503
01:07:47,900 --> 01:07:50,300
¿Por qué había una máquina de nieve?
entregado al lote de árboles hoy?

1504
01:07:50,433 --> 01:07:52,500
Oh bueno, llegó.

1505
01:07:52,633 --> 01:07:53,667
Bueno,
por si acaso no nieva

1506
01:07:53,800 --> 01:07:54,867
durante la propuesta de mañana.

1507
01:07:55,934 --> 01:07:56,834
Necesitamos tener nieve.

1508
01:07:56,967 --> 01:08:00,133
No sé.
Simplemente no se siente bien.

1509
01:08:00,266 --> 01:08:02,066
dijiste
querías romántico.

1510
01:08:02,200 --> 01:08:04,533
quise decir romantico
Para mí y Joan,

1511
01:08:04,667 --> 01:08:06,734
no para un vapor
novela romántica.

1512
01:08:06,867 --> 01:08:08,166
¡Hola a ustedes dos!

1513
01:08:10,533 --> 01:08:13,500
- Voy a ir a ver a Santa.
- Bueno.

1514
01:08:15,467 --> 01:08:16,967
¿Ves lo que quiero decir?

1515
01:08:17,100 --> 01:08:19,266
Creo que quiere romper.

1516
01:08:20,367 --> 01:08:21,166
No, yo no...

1517
01:08:21,300 --> 01:08:24,033
Voy a buscar a mis padres.
¿vale?

1518
01:08:29,300 --> 01:08:30,333
Ay, muchacho.

1519
01:08:34,033 --> 01:08:35,700
¡Lucía!

1520
01:08:37,000 --> 01:08:39,533
La reina del carnaval.
Ha llegado.

1521
01:08:41,934 --> 01:08:43,200
vamos a tomar
nuestra foto con Santa!

1522
01:08:43,333 --> 01:08:44,066
¡Ven y participa!

1523
01:08:44,200 --> 01:08:46,667
No, cariño,
Esa es una foto familiar.

1524
01:08:48,433 --> 01:08:49,967
¿Por qué no tomas
abuela y abuelo

1525
01:08:50,100 --> 01:08:52,066
y ve a esperar en la fila allí,
¿vale? Estaré allí en un minuto.

1526
01:08:58,967 --> 01:08:59,867
Hola.

1527
01:09:00,066 --> 01:09:01,900
Hola.

1528
01:09:03,100 --> 01:09:06,533
Escucha, lo siento
por cómo reaccioné,

1529
01:09:06,667 --> 01:09:08,300
y por no tender la mano
a ti.

1530
01:09:08,433 --> 01:09:09,533
(inhalando)

1531
01:09:09,667 --> 01:09:12,467
Es, eh,
es complicado.

1532
01:09:12,600 --> 01:09:14,200
lo se,

1533
01:09:14,333 --> 01:09:16,767
pero creo que esto
se supone que es un alivio

1534
01:09:16,900 --> 01:09:17,867
de lo complicado.

1535
01:09:18,000 --> 01:09:19,800
Sí, ojalá pudiera serlo.

1536
01:09:19,934 --> 01:09:21,133
Realmente lo hago.

1537
01:09:22,100 --> 01:09:24,633
porque tengo
muchos sentimientos por ti.

1538
01:09:26,700 --> 01:09:29,033
simplemente no lo sé
si estoy listo,

1539
01:09:29,166 --> 01:09:31,166
o si alguna vez estaré listo.

1540
01:09:37,934 --> 01:09:39,133
Oh.

1541
01:09:41,700 --> 01:09:43,900
Bueno.

1542
01:09:44,033 --> 01:09:46,400
No puedo simplemente...

1543
01:09:46,533 --> 01:09:49,033
esperar por ti
Para descubrir eso, Lucas.

1544
01:09:49,166 --> 01:09:51,600
Tu--

1545
01:09:51,734 --> 01:09:55,266
Sé que tienes miedo.
Yo también. Pero...

1546
01:09:55,400 --> 01:09:57,800
Soy un ser humano.
tengo emociones,

1547
01:09:57,934 --> 01:10:00,700
y no puedo simplemente
darte mi corazón

1548
01:10:00,834 --> 01:10:03,300
y espero que algún día
tal vez tú hagas lo mismo.

1549
01:10:05,233 --> 01:10:07,300
Tengo que protegerme.

1550
01:10:10,767 --> 01:10:12,100
(suspirando)

1551
01:10:14,834 --> 01:10:16,200
Ha sido tan maravilloso,

1552
01:10:16,333 --> 01:10:17,967
pasando este tiempo
contigo y Max.

1553
01:10:20,200 --> 01:10:22,033
Hiciste mi Navidad.

1554
01:10:22,166 --> 01:10:24,066
¿Pero?

1555
01:10:26,166 --> 01:10:28,734
Creo que simplemente nos dejamos
dejarse llevar.

1556
01:10:30,233 --> 01:10:34,300
No estás listo y
No quiero volver a lastimarme.

1557
01:10:38,100 --> 01:10:40,100
Deberíamos ser sólo amigos, ¿vale?

1558
01:10:42,100 --> 01:10:43,867
Máximo:
¡Papá!

1559
01:10:44,000 --> 01:10:46,066
Te están esperando.

1560
01:10:49,667 --> 01:10:50,667
Bueno.

1561
01:10:58,367 --> 01:10:59,934
(exhalando)

1562
01:11:03,000 --> 01:11:03,767
mamá,

1563
01:11:03,900 --> 01:11:05,600
y Marta,
¿Qué estás haciendo aquí?

1564
01:11:05,734 --> 01:11:07,467
Me has adoptado
¡para Navidad!

1565
01:11:07,600 --> 01:11:09,500
yo era uno de esos deseos

1566
01:11:09,633 --> 01:11:12,700
para amigos
para pasar la navidad.

1567
01:11:12,834 --> 01:11:15,533
Y prometo pagar tu
amabilidad en galletas de mantequilla caseras.

1568
01:11:15,667 --> 01:11:17,133
¡Oh!

1569
01:11:17,266 --> 01:11:20,433
Martha se unirá a nosotros
para la cena de Nochebuena.

1570
01:11:20,567 --> 01:11:24,266
¡Oh! Tus galletas de mantequilla
y tu empresa.

1571
01:11:24,400 --> 01:11:26,500
Feliz Navidad para nosotros.

1572
01:11:26,633 --> 01:11:28,867
Amar.

1573
01:11:29,000 --> 01:11:30,667
¿Qué ocurre?

1574
01:11:32,934 --> 01:11:35,300
yo, eh,
Debería ir a hacer mis rondas.

1575
01:11:35,433 --> 01:11:37,500
Pero el ponche navideño
es delicioso.

1576
01:11:37,633 --> 01:11:39,300
ustedes dos deberían irse
toma un vaso.

1577
01:11:39,433 --> 01:11:41,767
¿Tiene ron?

1578
01:11:41,900 --> 01:11:43,667
- ¡Es mejor!
- (riendo)

1579
01:11:59,166 --> 01:12:01,233
Has estado terriblemente callado.

1580
01:12:02,300 --> 01:12:03,567
¿Algo está pasando?

1581
01:12:05,133 --> 01:12:07,266
Bueno,

1582
01:12:07,400 --> 01:12:09,400
creo que terminé las cosas
con Lucía.

1583
01:12:09,533 --> 01:12:10,700
¿Qué?

1584
01:12:10,834 --> 01:12:11,934
¿Por qué hiciste eso?

1585
01:12:12,066 --> 01:12:16,233
Bueno, según tu reacción,
porque soy un idiota.

1586
01:12:16,367 --> 01:12:17,233
Obviamente.

1587
01:12:17,367 --> 01:12:20,567
Hijo.

1588
01:12:22,567 --> 01:12:26,200
Supongo...

1589
01:12:26,333 --> 01:12:28,934
es como a veces
Cuando estoy con Lucy,

1590
01:12:29,066 --> 01:12:31,033
siento que todo
tiene toda la razón.

1591
01:12:32,200 --> 01:12:34,400
Como si un rayo cayera de nuevo.

1592
01:12:35,667 --> 01:12:37,633
Y luego empiezo
sentirse culpable.

1593
01:12:39,633 --> 01:12:42,100
Como si estuviera traicionando a Stephanie.

1594
01:12:42,233 --> 01:12:44,166
solo tengo miedo
que la voy a olvidar.

1595
01:12:44,300 --> 01:12:46,633
Nunca podrás olvidarla.

1596
01:12:48,667 --> 01:12:51,734
lucas,
donde hay un profundo dolor,

1597
01:12:51,867 --> 01:12:53,100
hubo un gran amor.

1598
01:12:55,233 --> 01:12:58,066
Puede parecer pena
es el ultimo camino

1599
01:12:58,200 --> 01:13:00,834
que podemos amar a alguien
Hemos perdido, pero no es así.

1600
01:13:02,567 --> 01:13:04,567
El amor no termina.

1601
01:13:04,700 --> 01:13:06,767
Simplemente cambia de forma.

1602
01:13:06,900 --> 01:13:11,467
Y Stephanie y Lucy son
Dos amores completamente diferentes.

1603
01:13:24,066 --> 01:13:27,200
lucas:
¡Oye, Muffin, es hora de ir a dormir!

1604
01:13:39,734 --> 01:13:40,767
(aclarándose la garganta)

1605
01:13:40,900 --> 01:13:41,934
Toc-toc.

1606
01:13:42,066 --> 01:13:43,800
Máximo:
Entra.

1607
01:13:49,467 --> 01:13:51,367
Está bien. Oh.

1608
01:13:56,266 --> 01:13:57,633
Max, ¿qué está pasando?

1609
01:13:57,767 --> 01:14:00,734
Te conozco a ti y a Lucy
se metió en una pelea.

1610
01:14:00,867 --> 01:14:02,400
¿Dónde escuchaste eso?

1611
01:14:02,533 --> 01:14:05,000
abuela y abuelo
estábamos hablando de eso.

1612
01:14:07,967 --> 01:14:09,834
Lucy y yo no lo hicimos.
Métete en una pelea, cariño.

1613
01:14:09,967 --> 01:14:11,333
Nosotros solo--

1614
01:14:11,467 --> 01:14:14,567
Puede que no la veamos por ahí
tanto en el futuro.

1615
01:14:14,700 --> 01:14:17,533
Pero amo a Lucía,
¡Y la extrañaré!

1616
01:14:17,667 --> 01:14:19,934
Lo sé.
Yo también la extrañaré.

1617
01:14:21,266 --> 01:14:22,700
Pero no tenemos que estar tristes
al respecto, ¿vale?

1618
01:14:22,834 --> 01:14:26,033
Porque la vamos a ver
por la ciudad todo el tiempo.

1619
01:14:26,166 --> 01:14:28,400
Además, hicimos
su deseo navideño hecho realidad.

1620
01:14:28,533 --> 01:14:29,633
¿Qué deseo?

1621
01:14:29,767 --> 01:14:32,934
Ya sabes, la gran sorpresa.

1622
01:14:34,633 --> 01:14:37,934
papi,
ese no era su verdadero deseo.

1623
01:14:51,600 --> 01:14:53,767
(charla, aplausos)

1624
01:14:56,533 --> 01:15:06,567
♪

1625
01:15:18,467 --> 01:15:19,867
(gruñidos)

1626
01:15:20,000 --> 01:15:21,367
Vaya.

1627
01:15:28,133 --> 01:15:29,300
¿Qué estás haciendo?

1628
01:15:29,433 --> 01:15:31,533
Eh--

1629
01:15:31,667 --> 01:15:34,300
lo siento
¿Es una máquina de nieve?

1630
01:15:34,433 --> 01:15:36,166
Eh, no.

1631
01:15:36,300 --> 01:15:37,433
Quiero decir--

1632
01:15:37,567 --> 01:15:38,600
¿Sí? Quiero decir--

1633
01:15:38,734 --> 01:15:41,633
Cullen,
¿Qué está pasando contigo?

1634
01:15:43,600 --> 01:15:46,166
¿Estás rompiendo conmigo?

1635
01:15:46,300 --> 01:15:47,500
¿Qué?

1636
01:15:47,633 --> 01:15:48,467
¡No, por supuesto que no!

1637
01:15:48,600 --> 01:15:52,500
Bueno. Entonces por qué
¿Estás siendo tan raro?

1638
01:15:52,633 --> 01:15:54,767
estoy siendo raro
porque te amo.

1639
01:15:54,900 --> 01:15:57,367
Eso realmente no lo explica.

1640
01:15:57,500 --> 01:15:59,300
Y quiero casarme contigo.

1641
01:16:01,834 --> 01:16:03,266
Por eso me he ido.

1642
01:16:03,400 --> 01:16:05,767
Porque le pregunté a Lucy
para ayudarme a planificar

1643
01:16:05,900 --> 01:16:07,367
así de grande,
propuesta romantica

1644
01:16:07,500 --> 01:16:09,600
y es totalmente
se salió de control.

1645
01:16:09,734 --> 01:16:11,834
Como todo con Lucy.

1646
01:16:11,967 --> 01:16:13,400
Aprendí eso.

1647
01:16:13,533 --> 01:16:17,367
Entonces,
lo que estoy tratando de decir es...

1648
01:16:20,867 --> 01:16:23,100
eres mi alma gemela.

1649
01:16:23,233 --> 01:16:25,700
Y sabes que somos de por vida,

1650
01:16:25,834 --> 01:16:28,533
entonces, quieres
hacerlo oficial?

1651
01:16:28,667 --> 01:16:30,533
¡Sí! ¡Sí, claro!

1652
01:16:30,667 --> 01:16:31,633
(riendo)

1653
01:16:34,500 --> 01:16:37,100
Te amo.
- Te amo.

1654
01:16:39,633 --> 01:16:42,100
lucas:
Ah. Disparar.

1655
01:16:42,233 --> 01:16:44,433
Ey.

1656
01:16:44,567 --> 01:16:46,166
Lo siento, ¿fui yo?
¿Interrumpir algo?

1657
01:16:46,300 --> 01:16:47,166
Sí, un poco.

1658
01:16:47,300 --> 01:16:49,066
- Sí.
- Lo lamento.

1659
01:16:49,200 --> 01:16:51,967
Si estás buscando a Lucy,
ella está ahí.

1660
01:16:53,967 --> 01:16:55,567
Pero tal vez sea mejor
para darle algo de espacio?

1661
01:16:55,700 --> 01:16:59,567
si, lo entiendo
ella necesita algo de espacio.

1662
01:16:59,700 --> 01:17:02,433
Pero también, realmente podría
Usa tu ayuda.

1663
01:17:03,867 --> 01:17:06,000
Realmente importante.

1664
01:17:07,934 --> 01:17:10,800
Cariño, háblame.

1665
01:17:12,266 --> 01:17:14,500
Estoy bien. En realidad.

1666
01:17:15,767 --> 01:17:19,066
Quiero decir, céntrate en lo positivo,
¿verdad?

1667
01:17:19,200 --> 01:17:22,300
Es nuestro mejor proyecto.
Deseo de Navidad para siempre,

1668
01:17:22,433 --> 01:17:24,667
recaudación de fondos más exitosa.

1669
01:17:25,934 --> 01:17:27,467
¿Qué más puedo pedir?

1670
01:17:30,333 --> 01:17:33,900
Excepto que ese es el problema.
Ahora quiero pedirlo todo.

1671
01:17:35,300 --> 01:17:36,433
Ya sabes,
después del divorcio,

1672
01:17:36,567 --> 01:17:40,033
Sólo quería olvidar.

1673
01:17:40,166 --> 01:17:44,166
Sobre el desamor,
la pérdida.

1674
01:17:44,300 --> 01:17:47,734
Pero sobre todo quería
para olvidarme del amor.

1675
01:17:49,066 --> 01:17:51,800
Y lo olvidé.

1676
01:17:51,934 --> 01:17:55,834
Olvidé lo bueno que puede ser.

1677
01:17:55,967 --> 01:17:58,200
Y Lucas me recordó eso.

1678
01:17:59,834 --> 01:18:04,600
Me recordó que lo hago
quiero amor en mi vida,

1679
01:18:04,734 --> 01:18:07,500
y que debería pedirlo.

1680
01:18:07,633 --> 01:18:09,967
Debería pedirlo todo.

1681
01:18:12,500 --> 01:18:15,367
Entonces...

1682
01:18:15,500 --> 01:18:20,467
Sí, las cosas con Lucas no
funciona como esperaba...

1683
01:18:21,900 --> 01:18:24,200
..pero algo bueno salió de ello.

1684
01:18:26,367 --> 01:18:28,033
Te amo mucho.

1685
01:18:29,900 --> 01:18:32,100
Yo también te amo, mamá.

1686
01:18:37,233 --> 01:18:38,834
(suspirando)
debería subir al escenario

1687
01:18:38,967 --> 01:18:40,266
para asegurarse de que Cullen haya
todo configurado

1688
01:18:40,400 --> 01:18:41,700
para la propuesta.

1689
01:18:41,834 --> 01:18:43,266
voy a empacar
y nos vemos allí.

1690
01:18:43,400 --> 01:18:44,633
Bueno.

1691
01:18:55,300 --> 01:18:57,266
¿Todo está bien? ¿Te has vinculado?
con el violinista?

1692
01:18:57,400 --> 01:18:58,800
Bueno.

1693
01:19:00,633 --> 01:19:01,900
¡Oye, momento perfecto!

1694
01:19:02,033 --> 01:19:03,734
¿Estás listo?
para tu gran discurso?

1695
01:19:03,867 --> 01:19:04,834
Un poco.
(risas nerviosas)

1696
01:19:04,967 --> 01:19:05,834
Vas a estar genial.

1697
01:19:05,967 --> 01:19:06,900
¿Dónde está tu papá?

1698
01:19:07,033 --> 01:19:08,600
Em, estará aquí más tarde.

1699
01:19:08,734 --> 01:19:10,834
Bueno. Vamos.

1700
01:19:15,867 --> 01:19:17,233
Hola a todos.

1701
01:19:17,367 --> 01:19:18,433
Este es Max,

1702
01:19:18,567 --> 01:19:22,333
nuestro gran Proyecto Deseo de Navidad
destinatario del año,

1703
01:19:22,467 --> 01:19:25,100
y ella tiene algunas palabras
para compartir.

1704
01:19:26,200 --> 01:19:28,834
(aplausos)

1705
01:19:28,967 --> 01:19:31,266
Hola, hola. Soy Max.

1706
01:19:31,400 --> 01:19:33,967
Y solo quiero decir
gracias a todos

1707
01:19:34,100 --> 01:19:37,667
por ayudarme a hacer mi proyecto
Deseo de Navidad hecho realidad.

1708
01:19:37,800 --> 01:19:41,767
Pero en realidad,
mi deseo realmente no se hizo realidad

1709
01:19:41,900 --> 01:19:45,233
porque he aprendido eso
a veces deseamos una cosa

1710
01:19:45,367 --> 01:19:47,600
pero realmente quiero algo más.

1711
01:19:47,734 --> 01:19:50,934
Como lo deseaba
una Navidad como antes,

1712
01:19:51,066 --> 01:19:54,934
pero lo que realmente quería
era no sentirme más triste.

1713
01:19:56,000 --> 01:19:59,100
Pero ahora me alegro de que mi deseo
no se hizo realidad,

1714
01:19:59,233 --> 01:20:03,133
porque ahora sé que estar triste
a veces es parte de ello.

1715
01:20:03,266 --> 01:20:04,900
Es una parte importante,

1716
01:20:05,033 --> 01:20:06,133
porque hace
los tiempos felices,

1717
01:20:06,266 --> 01:20:08,667
como ahora mismo,

1718
01:20:08,800 --> 01:20:11,100
aún más feliz.

1719
01:20:11,233 --> 01:20:15,100
Y entonces, gracias.
Feliz navidad.

1720
01:20:15,233 --> 01:20:17,133
(articulando palabras)

1721
01:20:17,266 --> 01:20:20,767
(aplausos)

1722
01:20:20,900 --> 01:20:23,166
Y Lucía,
¿Puedes unirte a nosotros por favor?

1723
01:20:23,300 --> 01:20:24,166
(articulando palabras)

1724
01:20:24,300 --> 01:20:25,367
¿Por favor, Lucía?

1725
01:20:30,600 --> 01:20:31,567
Oh, ¿qué es?

1726
01:20:31,700 --> 01:20:34,166
es un regalo,
de todo el pueblo.

1727
01:20:34,300 --> 01:20:37,633
Entonces puedes hacer el proyecto.
Deseo de Navidad todo el año.

1728
01:20:39,400 --> 01:20:40,734
¿Qué?

1729
01:20:40,867 --> 01:20:43,600
Es una carta para tu
primer año del Proyecto Wish.

1730
01:20:43,734 --> 01:20:47,133
Así lo llamamos.

1731
01:20:47,266 --> 01:20:50,900
Es el soporte que necesitas configurar
conviértalo como una organización sin fines de lucro, ejecútelo,

1732
01:20:51,033 --> 01:20:54,633
y haz lo que amas a tiempo completo,
todo el año.

1733
01:20:54,767 --> 01:20:56,133
(susurrando)
Mamá.

1734
01:20:56,266 --> 01:20:58,300
¡No puedo creer que hayas hecho esto!

1735
01:20:58,433 --> 01:21:01,066
No lo hice.

1736
01:21:01,200 --> 01:21:02,767
Lucas lo hizo.

1737
01:21:05,033 --> 01:21:07,033
Oh. No, no, no-no, todavía no.
Aún no.

1738
01:21:07,166 --> 01:21:10,533
No, ahora es el momento perfecto.

1739
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
Cullen hizo algo
igualmente romantico

1740
01:21:13,533 --> 01:21:16,166
pero un poquito más de nosotros.

1741
01:21:16,300 --> 01:21:19,333
(violinista tocando Noche de paz)

1742
01:21:23,667 --> 01:21:25,100
(riendo)

1743
01:21:26,633 --> 01:21:27,500
¿Qué es esto?

1744
01:21:27,633 --> 01:21:29,867
Es tu verdadero deseo.

1745
01:21:34,767 --> 01:21:37,867
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué tienes un caballo?

1746
01:21:38,000 --> 01:21:39,667
Es un caballo navideño.

1747
01:21:39,800 --> 01:21:43,433
Puedo ver eso,
pero ¿por qué está aquí?

1748
01:21:45,166 --> 01:21:46,834
porque siento que
es lo que hubieras hecho.

1749
01:21:46,967 --> 01:21:48,367
Vaya por la borda.

1750
01:21:48,500 --> 01:21:49,900
Y es mi manera de decir

1751
01:21:50,033 --> 01:21:52,867
que quiero ir por la borda
contigo.

1752
01:21:53,000 --> 01:21:55,867
Quiero decir, ¿con moderación?

1753
01:21:57,967 --> 01:21:59,533
Eso es tan dulce.

1754
01:22:01,000 --> 01:22:04,633
Pero en realidad no lo soy
Me quedo con el caballo, ¿verdad?

1755
01:22:04,767 --> 01:22:07,100
(susurrando)
Esto no se trata del caballo.

1756
01:22:09,533 --> 01:22:12,533
Lucy, lo siento mucho.
que te lastimé.

1757
01:22:12,667 --> 01:22:14,834
Y entiendo que tengas miedo.
Yo también tengo miedo.

1758
01:22:17,533 --> 01:22:19,367
pero creo que
si hemos tenido la suerte suficiente

1759
01:22:19,500 --> 01:22:22,800
ser golpeado
por un rayo dos veces,

1760
01:22:22,934 --> 01:22:24,900
vamos a tomarlo.

1761
01:22:25,033 --> 01:22:26,300
Quemaduras y todo.

1762
01:22:30,567 --> 01:22:40,433
♪

1763
01:22:40,567 --> 01:22:42,100
(riendo)

1764
01:22:55,934 --> 01:22:58,700
Conocía esa máquina de nieve
era embrague.

1765
01:22:58,834 --> 01:23:02,333
En realidad,
la maquina no funciono.

1766
01:23:05,400 --> 01:23:11,967
♪

1767
01:23:12,100 --> 01:23:14,700
¿Por qué estás sonriendo?
allá atrás?

1768
01:23:14,834 --> 01:23:17,967
Estoy pensando en mi proyecto.
Deseo de Navidad para el próximo año.

1769
01:23:19,800 --> 01:23:21,467
Oh, oh.

1770
01:23:21,600 --> 01:23:22,834
(riendo)

1771
01:23:22,967 --> 01:23:24,633
Ven aquí.

1772
01:23:27,834 --> 01:23:30,200
Es una noche perfecta.

1773
01:23:40,500 --> 01:23:50,467
♪




